Ehe dieses Licht noch ausbrennt - stehst du - vor Gott!

不等这一支蜡烛燃完——你就将站在——上帝面前！

Mühelos würde ein Schiff Feuer fangen und ausbrennen.

船很容易着火并因此被烧毁。

Die Lampe war ausgebrannt, er bemerkte es nicht.

灯燃尽，但是他没有察觉到。

Kein Wunder: Nach dem 9 €-Ticket, der Maskenpflicht und dem allgemeinen Chaos ist das Personal ausgebrannt.

在9欧元月票、强制戴口罩和乱之后，员工们经疲惫不堪。

Menschen um uns herum, oft wir selbst, sind zunehmend gestresst, ausgebrannt und arm an Zeit.

我们身边的人——常常包括我们自己——压力越来越大，变得心力交瘁，时间也不够用。

Die Moschee ist nicht mehr nutzbar, der Hauptraum ist vollständig ausgebrannt.

清真寺法使用，主房间完全烧毁。

Minutenlang schweben sie, ehe sie ausgebrannt sind.

它们会漂浮几分钟，然后才会耗尽。

Wenn wir jetzt zurückkehren, sind wir müde, zerfallen, ausgebrannt, wurzellos und ohne Hoffnung.

当我们现在回来时，我们感到疲倦、衰败、精疲力竭、依、绝望。

Wie Präsident Wolodymyr Selenskyj sagte, seien bei dem Angriff vier Waggons getroffen worden und ausgebrannt.

据总统沃洛德米尔·泽连斯基 (Volodymyr Zelenskyy) 称，四辆火车车厢在袭击中被击中并烧毁。

Durch die Plünderungen ist es zu Engpässen bei der Versorgung gekommen, Supermärkte sind ausgebrannt, Lebensmittelpreise gestiegen.

抢劫导致供应瓶颈，超市被烧毁， 食品价格上涨。

Das sind natürlich … Wir gehen davon aus, dass das, was wir sehen, das waren mal Sterne, massive Sterne, die ausbrennen und dann kollabieren.

当然，这些是...我们假设我们看到的曾经是恒星，巨大的恒星燃烧殆尽然后坍塌。

Und vielerorts Zerstörungen, wie etwa hier in Odessa, wo ein Lebensmittellager ausbrennt.

许多地方遭到破坏，例如在敖德萨，一个食品仓库被烧毁。

Am Mittwochabend gegen 23.15 Uhr sei im Haus des führenden Kasseler Rechtsextremisten Mike S. ein Feuer ausgebrochen, so ein Polizeisprecher. Eine Wohnung sei ausgebrannt.

据警方发言人称， 周三晚上11点15分， 卡塞尔右翼极端分子迈克·S.的家中发生火灾。 一间寓被烧毁了。

Was ich aber oft beobachte ist, dass ganz viele Eltern, insbesondere Mütter, total ausbrennen in einem Familienleben ohne Grenzen.

但我经常观察到的是，很多父母，尤其是母亲，在没有国界的家庭生活中完全筋疲力尽。

Auf der anderen Seite ist es so, dass es natürlich die Leute ausbrennt, und gerade, wenn es Wissensarbeiter sind, ist das eher nachteilig.

另一方面，人们当然会精疲力竭， 而这更像是一种劣势，尤其是当他们是知识工作者时。

Ein Bus und mehrere Autos sind ausgebrannt.

Waggons sind ausgebrannt, die Lokomotiven zertrümmert.

Mitten in der Reformdebatte kämpft Amerikas Polizei noch mit einem anderen Problem: Cops quittieren in Scharen den Dienst – frustriert, verbittert, ausgebrannt.

Vermutlich ist er schlicht ausgebrannt, in diversen Interviews vor der Premiere schimpfte Stein wieder mal über seine Lebens-Langeweile, die er mit Inszenierungen halt irgendwie überbrücken müsse.