Die Lampe war ausgebrannt, er bemerkte es nicht.

灯已燃尽，但是没有察觉到。

Kein Wunder: Nach dem 9 €-Ticket, der Maskenpflicht und dem allgemeinen Chaos ist das Personal ausgebrannt.

在9欧元月票、强制戴口罩和公共混乱之后，员工们已经疲。

Menschen um uns herum, oft wir selbst, sind zunehmend gestresst, ausgebrannt und arm an Zeit.

我们身边的人——常常包括我们自己——压力越来越大，变得力交瘁，时间也够用。

Die Moschee ist nicht mehr nutzbar, der Hauptraum ist vollständig ausgebrannt.

清真寺已无法使用，主房间已完全烧毁。

Die ausgebrannten Pick-ups und Panzer am Straßenrand.

路边烧毁的皮卡和坦克。

Minutenlang schweben sie, ehe sie ausgebrannt sind.

它们会漂浮几分钟，然后才会耗尽。

In den Trümmern des ausgebrannten Ortes Lahaina werden weitere Opfer vermutet.

烧毁的拉海纳镇废墟中疑似有更多遇难者。

Im Geschäftszentrum seines Heimatviertels Isipingo gleichen viele Gebäude jetzt nur noch ausgebrannte Ruinen.

在的家乡伊西平戈区的商业中， 许多建筑现在就像被烧毁的废墟。

Wenn wir jetzt zurückkehren, sind wir müde, zerfallen, ausgebrannt, wurzellos und ohne Hoffnung.

当我们现在回来时，我们感到疲倦、衰败、精疲力竭、无根无依、绝望。

Am Mittag wurde der ausgebrannte Frachter Fremantle Highway nach Eemshaven in den Niederlanden geschleppt.

中午，烧毁的弗里曼特尔公路货轮被拖往荷兰埃姆斯哈文。

Wie Präsident Wolodymyr Selenskyj sagte, seien bei dem Angriff vier Waggons getroffen worden und ausgebrannt.

据总统沃洛德米尔·泽连斯基 (Volodymyr Zelenskyy) 称，四辆火车车厢在袭击中被击中并烧毁。

Auf dem Kiewer Michaelsplatz zeigt ihm der Vize-Verteidigungsminister dort ausgestellte ausgebrannte russische Panzer.

在基辅的迈克尔广场上，国防部副部长示了陈列着的被烧毁的俄罗斯坦克。

Durch die Plünderungen ist es zu Engpässen bei der Versorgung gekommen, Supermärkte sind ausgebrannt, Lebensmittelpreise gestiegen.

抢劫导致供应瓶颈，超市被烧毁， 食品价格上涨。

Aber selbst wenn die Erde auch noch um die ausgebrannte Sonne kreisen sollte, wären ihre Tage gezählt.

但即使地球围绕着燃烧殆尽的太阳转，们的日子也屈指可数了。

Er sah die ausgebrannten Ruinen und kontrollierte die Verdunkelung der Wohngebäude, die vorgeschrieben war, wenn man mit neuen Bombardierungen rechnete.

看到了被烧毁的废墟， 并控制了住宅楼的变暗， 如果预计会发生新的爆炸事件， 这是强制性的。

Immerhin sorgen manche Raumfahrtagenturen dafür, dass ihre ausgebrannten Raketen nach dem Flug ins All zügig in die Atmosphäre eintreten und verglühen.

毕竟，一些航天机构确保，们烧毁的火箭在飞入太空后迅速进入大气层并燃烧。

Am Mittwochabend gegen 23.15 Uhr sei im Haus des führenden Kasseler Rechtsextremisten Mike S. ein Feuer ausgebrochen, so ein Polizeisprecher. Eine Wohnung sei ausgebrannt.

据警方发言人称， 周三晚上11点15分， 卡塞尔右翼极端分子迈克·S.的家中发生火灾。 一间公寓被烧毁了。

In Burnoutkliniken wie seiner, lernen die ausgebrannten Ärzte wieder auf sich zu achten, bekommen Entspannungsübungen und meditative Praktiken beigebracht, die sie in ihren Berufsalltag integrieren können.

在像这样的职业倦怠诊所中， 职业倦怠的医生学会了重新照顾自己，学习放松练习和冥想练习，们可以将这些练习融入到们的日常工作中。

Mir ist es, wie es einem Geiste sein müßte, der in das ausgebrannte, zerstörte Schloß zurückkehrte, das er als blühender Fürst einst gebaut und mit allen Gaben der Herrlichkeit ausgestattet, sterbend seinem geliebten Sohne hoffnungsvoll hinterlassen hätte.

想当年，身为高贵的王侯，建筑了这座宫堡，并对它进行极其奢华的布置，后来临终时又满怀希望地把它遗赠给自己的爱子；而如今，昔日的雄伟城堡已烧成一片瓦砾。

Ein Bus und mehrere Autos sind ausgebrannt.