Noch zwei Dinge: Die Gewerkschaften werden ausgeschaltet.

工会被取消。

" Ich hätte ihn lieber ausgeschaltet" , betonte Trump wörtlich. Alles sei vorbereitet gewesen.

“我宁愿把他关掉， ” 特朗普强调说。 一切都已经准备好。

Der Lehrer darauf, dass die Handys während der Prüfung ausgeschaltet bleiben.

考试期间，老师确保手机处于关闭状态。

Und zack... ... Mendelsche Regeln gebrochen... ... natürliche Selektion... ausgeschaltet!

砰… … 孟德尔定律被打破… … 自然选择… … 关掉！

Nachts gab es nur ein Testbild zu sehen, eine bunte Grafik, und die Sender haben sich ausgeschaltet.

到晚上，只能看到一个测试图像， 一个彩色图形， 发射器关闭。

Er hat die Opposition systematisch ausgeschaltet und bereitet derzeit die Machtübergabe an seinen Sohn als dynastischen Nachfolger vor.

他已经系统地消灭反对派，目前正准备将权力移交给他的儿子朝继承人。

Bei ausgeschaltetem Mikrophon erklärt er, dass er gehofft habe, der Sohn des Schahs würde in den Iran zurückkehren.

关闭麦克风后，他解释说他曾希望的儿子能够返回伊朗。

Dadurch hat er auch die Unabhängigkeit der Rechtsprechung ausgeschaltet.

他这样做，也就消法机关的独立性。

In Experimenten konnten wir zeigen: Dass diese Ströme nicht nur mit Mikrowellen innerhalb eines Bruchteils einer Nanosekunde ausgeschaltet werden können.

在实验中，我们能够证明这些电流可以在不到一纳秒的时间内关闭，而不仅仅是微波。

Doch als die Forschenden Mäuse, bei denen der Sympathikus-Nerv dauerhaft ausgeschaltet war, ebenfalls unter Stress setzen, blieben deren Haare unverändert.

但是，当研究人员还对交感神经永久关闭的小鼠施加压力时， 它们的毛发保持不变。

Weiter heißt es, Materialfehler im Propellergetriebe hätten bei einer britischen Maschine dazu geführt, dass sich ein Triebwerk während eines Fluges ausgeschaltet habe.

还据说英机器上的螺旋桨齿轮箱存在材料缺陷， 导致发动机在飞行过程中关闭。

Tesla betonte, dass es sich bei dem Autopilot-System um eine neue Technologie in der sogenannten Beta-Phase handele, die in der Grundeinstellung ausgeschaltet sei.

特斯拉强调， 自动驾驶系统是一项处于所谓测试阶段的新技术， 默认情况下处于关闭状态。

Es ist so, dass dann das Auge, das etwas schlecht sieht und eine Brille bräuchte, vom Gehirn langsam ausgeschaltet und ausgeblendet wird und dadurch nie sehen lernt.

事实是，眼睛看不清东西时需要佩戴眼镜，如果不戴，大脑就会逐渐将其功能关闭，那么眼睛就再也学不会看东西。

Heute Morgen wurden zwei Mörder durch das schnelle Eingreifen unsere Sicherheitskräfte ausgeschaltet.

今天早上，由于我们安全部队的迅速行动，两名凶手被消灭。

Auch im Wirtschaftsministerium wurde die Klimaanlage bereits vor Wochen ausgeschaltet, und im Herbst soll weniger geheizt werden.

经济部的冷气也于数周前关闭，秋季将减少供暖。

Die politische Opposition wurde in Kasachstan längst ausgeschaltet. Ihre Überbleibsel sind in der alten Hauptstadt anzutreffen, in Almaty.

哈萨克斯坦的政治反对派早已被消灭。他们的遗体可以在旧都阿拉木图找到。

Am Ende des Gespräches, als das Aufnahmegerät schon ausgeschaltet ist, sagt Moshe Tamir: Es werde bald wieder mehr Gewalt geben zwischen Israelis und Palästinensern.

谈话结束时，当录音机已经关闭时，摩西·塔米尔说： 以色列人和巴勒斯坦人之间很快就会发生更多的暴力事件。

Die Franzosen treffen nun am kommenden Donnerstag in Marseille auf die deutsche Mannschaft, die zuvor im Elfmeterschießen Italien ausgeschaltet hatte.

法队将于下周四在马赛迎战此前在点球大战中淘汰意大利的德队。

" Wir haben hier gesessen und gewartet, und wir haben ihn immer wieder angerufen, aber sein Telefon war ausgeschaltet. Erst um Mitternacht haben uns die Israelis gesagt, dass er verhaftet ist."

“我们坐在这里等待， 我们一直给他打电话， 但他的电话关机。直到午夜，以色列人才告诉我们他被捕。

Hausmeister haben acht Jahre lang regelmäßig die Wasserhähne auf- und zugedreht, das Licht an- und ausgeschaltet, Klimaanlagen und IT überprüft und jetzt, kurz vor der Eröffnung, alles auf den neuesten Stand gebracht.

8 年来， 管理员定期打开和关闭水龙头，打开和关闭电灯， 检查空调和 IT，现在，就在开业之前， 他们把所有东西都更新。