Deshalb will er einen neuen Vertrag aushandeln.

这就是为什么他想谈判一份新合同。

Die Tarifparteien sollen dann nur noch zusätzliche Leistungen aushandeln.

然后，集体谈判各方应该只谈判额外利益。

Am ersten Tag des Treffens auf Bali wurde eine Abschlusserklärung ausgehandelt.

在巴厘岛会议第一天就通过谈判达成了最终宣言。

Nach Kaßberg wurden viele Häftlinge verlegt, deren Freikauf die Bundesrepublik ausgehandelt hatte.

许多经联邦共和国谈判释放囚犯被转移到卡斯贝格。

Dieser war von Spitzenvertretern der Republikaner und der Demokraten aus beiden Kongresskammern ausgehandelt worden.

这是由来自国会共和党和民主党最高代表谈判达成。

Anlass war ein Kompromiss über einen Übergangshaushalt, den McCarthy mit den Demokraten ausgehandelt hatte.

原因是麦卡锡与民主党谈判达成临时预算妥协。

Stattdessen dienen sie nun als Mittel, mit deren Hilfe sich Identitäten aushandeln lassen.

相反，它们现在作为一种可以协商身份手段。

Sie forderte, dem mit Brüssel ausgehandelten Vertrag eine zweite Chance zu geben.

她呼吁给予与布鲁塞尔谈判合同第二次机会。

Kaufhof möchte daher - zumindest zeitweilig - aus der Tarifbindung aussteigen und mit der Gewerkschaft einen Beschäftigungssicherungs-Tarifvertrag aushandeln.

因此，考夫霍夫希望退出集体谈判协议——至少是暂时——并与工会谈判一项工作保护集体协议。

Er wolle einen neuen Vertrag aushandeln. Großbritannien werde auf jeden Fall die EU am 31. Oktober verlassen.

他想谈判一份新合同。 英国肯定会在 10 月 31 日离开欧盟。

Seit Mitternacht gilt im nordsyrischen Idlib eine zwischen Russland und der Türkei ausgehandelte Waffenruhe.

自午夜以来， 俄罗斯和土耳其之间谈判达成停火协议在叙利亚北部伊德利卜生效。

Zuletzt war in Lateinamerika jedoch die Skepsis gegenüber dem bereits fertig ausgehandelten Vertrag gewachsen.

然而，最近，拉丁美洲对已经谈判达成合同怀疑情绪有所增加。

Wie viel Kompetenzen London ihnen dann tatsächlich überträgt, müssen sie in sogenannten Devolution Deals mit der Regierung aushandeln.

他们必须在所谓权下放交易中与政府谈判伦敦实际将多少权移交给他们。

Trump hatte mit dem Rückzug aus Nafta gedroht, sollte er keine besseren Bedingungen für die USA aushandeln können.

特朗普曾威胁说，如果他不能为美国谈判出更好条款，他将退出北美自由贸易协定。

Doch nicht nur die Arbeitnehmer, auch die Arbeitgeber müssen sich organisieren, damit bessere Löhne ausgehandelt werden können.

但不仅工人， 而且雇主也必须组织起来，以便谈判更好工资。

Die Abgeordneten stimmten am Dienstag (Ortszeit) mit großer Mehrheit für das von Republikanern und Demokraten ausgehandelte Reformpaket.

周二（当地时间）， 代表们以多数票通过了共和党和民主党谈判达成改革方案。

Es ist der Kollege, der mit Taschenspielertricks mehr Geld aushandelt.

同事用把戏讨价还价。

Mehr als 50 Jahre lang waren es die Regierungschefs der Mitgliedsländer, die untereinander aushandelten, wer die Behörde in Brüssel leiten solle.

50多来，它是成员国政府首脑，他们之间谈判谁应该领导布鲁塞尔当局。

Boris Johnson, der das Nordirland-Protokoll selbst ausgehandelt und als Meilenstein auf dem Weg zum Brexit gefeiert hatte, geriet unter politischen Druck.

鲍里斯·约翰逊 (Boris Johnson) 亲自谈判了北爱尔兰协议，并将其视为英国退欧道路上一个里程碑，但他受到了政治压。

Das britische Parlament stimmt an diesem Samstag über den Brexit-Vertrag ab, den Premierminister Boris Johnson und die EU neu ausgehandelt hatten.

英国议会将于本周六就英国脱欧条约进行投票，英国首相鲍里斯·约翰逊和欧盟已重新谈判该条约。