Heutzutage ist das ja alles super ausgelagert.

如今，时代不同了。

Wenn ihr eure Ängste so auf das Papier auslagert, dann bekommt ihr den Kopf wieder frei und könnt viel entspannter lernen.

如果你这样把你的恐惧写在纸上，你们会再次清空你的大脑，可学得更轻松。

Und damit faktisch die eigene Verantwortung auslagern kann.

从而有效地将你自己的责任外包出去。

Zudem sollen faule Kredite und Geschäfte der größten Privatbank des Landes in eine Bad Bank ausgelagert werden.

此外，该最大的私人银行的不良贷款和交易将被外包给一坏账银行。

Und die EU hat ja auch großes Interesse daran zu gucken, in welche Länder man das Asylverfahren auslagern könnte.

欧盟也非常有兴趣护程序可外包给哪。

Der Stahlkonzern Thyssenkrupp will in Deutschland insgesamt 5000 Stellen abbauen, 6000 Arbeitsplätze auslagern und ein ganzes Werk am westdeutschen Standort Kreuztal-Eichen schließen.

钢铁公司蒂森克虏伯计划在德裁员 5,000 人，外包 6,000 个工作岗位，并关闭位于德西部克罗伊茨塔尔-艾兴的一座工厂。

Im Englischen sind solche Konstruktionen unmöglich, dort werden Attribute in Nebensätze ausgelagert.

在英语中这样的句法是不可能的，定语会在从句里扩展。

Während des Zweiten Weltkrieges waren die Gemälde zusammen mit weiteren Kunstwerken in einen Kalischacht bei Bernburg ausgelagert worden.

第二次世界大战期间， 这画作与其他艺术品一起存放在伯恩堡附近的钾盐矿中。

Die Rechenleistung wird auf einen Server irgendwo auf der Welt ausgelagert, der Nutzer merkt gar nicht mehr, welche Leistung dahinter steckt.

计算能力外包给世界某个地方的服务器，用户不再注意到它背后的性能。

Lopez will die Produktionskapazitäten bei ThyssenKrupp Steel wegen der schwachen Nachfrage reduzieren und das Stahlgeschäft in ein Joint Venture mit der Energieholding des tschechischen Milliardärs Daniel Kretinsky auslagern.

由于需求疲软，洛佩兹希望削减蒂森克虏伯钢铁公司的产能，并将钢铁业务外包给与捷克亿万富翁丹尼尔·克雷廷斯基(Daniel Kretinsky)拥有的能源控股公司成立的合资企业。

Ob es eigentlich darum geht oder geht es eigentlich darum, dass dieses Gericht an dieser Stelle sagt, grundsätzlich geht es, dass du das Asylverfahren auslagerst, nur im Fall von Rwanda nicht.

无论实际上是关于这个，还是关于法院目前所说的，基本上都是关于外包护程序，但卢旺达的情况并非如此。

Ein Streitthema ist die Frage, ob Asylverfahren in andere Staaten ausgelagert werden können.

Die Produktion wird ausgelagert, sie müssen sich neu erfinden.

Kindermann: Da werden aber viele Dienstleistungen ausgelagert in Clouds, Server … Hufeld: Ja, völlig richtig.

Das ist Protest, damit wir hier am äußerststen Ende, was ein wunderschönes Ende ist, dass wir nicht alle ausgelagert werden.

Wollte man das Verfahren in einen anderen Staat auslagern, müsste man das EU-Recht ändern.

Das heißt, den Betrieben sagt: Wenn ihr dann in Liquiditätsproblemen oder wirtschaftlichen Schwierigkeiten, dann könnt ihr diesen Jugendlichen auslagern – entweder zu einem anderen Betrieb oder zu einem Bildungsträger, der dann das erste Ausbildungsjahr bei ihm macht.

Also das, was eigentlich auch schon seit vielen, vielen Jahren generell ins Ausland ausgelagert wird von Unternehmen und Agenturen, das ist kein Geheimnis, das ist eine offene Geschichte, dass viele Sachen in Indien produziert werden.