Da sind ausnahmsweise mal einer Meinung, Bienchen.

小蜜蜂，我们这次看法竟然一致。

Natürlich ist das scheiße! - Das ist ausnahmsweise ungelogen.

真鬼。这一点他并没有说谎。

Nur Vorsicht: Glyceryl Glucoside ist ausnahmsweise kein Tensid.

甘油葡糖苷是例外，它不是表面活性剂。

In meinem kleinen Zimmerchen halt ich es nicht mehr aus, möchte raus, denn ausnahmsweise herrscht grad mal Kaiserwetter.

我呆在小房间里简直受够，我想出去，因为今天天气出奇好。

Aber heute ist alles verrückt verkehrt. Und deshalb musst du uns ausnahmsweise mal helfen. Wir schaffen's es nicht allein.

可是今天全都乱套，所以我们才需要你破例帮我们一下啊。只靠我们自己是不行。

Es kommt daher nur ausnahmsweise in Betracht.

因此，只有在特殊情况下才会考虑。

Sprecherin: Gibt's ausnahmsweise doch mal etwas zu loben, ist das Höchste der Gefühle: " Da kannste nich meckern! "

如果有一次，有什么值得称赞，最高感受是：" 你没有能抱怨地！" 。

Weil seine Füße voller Blasen sind, startete er heute ausnahmsweise mit dem Fahrrad.

因为他脚全是水泡， 所以他今天开始骑自行车时格外特别。

Der britische Booker-Literaturpreis geht in diesem Jahr ausnahmsweise gleich an zwei Autorinnen.

今年，作为例外，英国布克文学奖颁给两位女作家。

Müssen Sie nicht ausnahmsweise mal Frank-Walter Steinmeier loben für das, was er getan hat?

就这一次，您不必为 Frank-Walter Steinmeier 所作所为称赞一下吗？

Deshalb machten die Geschäfte ausnahmsweise auf.

这就是为什么商店开得特别好。

In der Regel dürfe sie keine Schulden aufnehmen, ausnahmsweise aber schon.

通常，他们不得承担任何债务，但在特殊情况下可以。

Heute ist ausnahmsweise nicht Tanja hinter der Kamera, sondern meine Mama.

这一次，今天站在镜头后面不是 Tanja，而是我妈妈。

Eine Ersatzzahlung war nur ausnahmsweise erlaubt.

只有在特殊情况下才允许更换付款。

Um die perfekte Haut von Betty aber nachzumachen, gehe ich heute ausnahmsweise mit ein bisschen Foundation dran.

为模仿Betty完美肌肤，今天破例涂一点粉底。

Bei 34 Grad im Schatten ist ins Wasser zu fallen ausnahmsweise ein Vergnügen.

34度阴凉处，落入水中，格外享受。

Auch der Pardelluchs gehört zu diesen bedrohten Tierarten, doch von ihm gibt es jetzt ausnahmsweise mal gute Nachrichten.

伊比利亚山猫也是这些濒临灭绝物种之一， 但有一次关于它好消息。

Besonders, weil wir uns für diesen Anlass ausnahmsweise einem breiteren Publikum geöffnet haben.

特别是因为我们在这次活动中向更广泛受众开放自己。

Das Gericht, obgleich im Verbotsverfahren ausnahmsweise Tatsacheninstanz, macht damit klar, dass es einen aufwendigen Prozess vermeiden will.

法院虽然在禁令程序中例外地作为事实实例，但明确表示它希望避免代价高昂程序。

" Rechtsmissbrauch bedeutet, dass ich überprüfe, ob ein Arbeitgeber von an sich zulässigen rechtlichen Mitteln in unzulässiger Weise ausnahmsweise Gebrauch macht."

“滥用权利意味着我检查雇主是否以不可接受式异常使用允许法律手段。”