Zahlen Sie bar oder mit Kreditkarte?

您用现金还是用信用卡结算？

Ähm, ich zahle bar. Hier sind 45 Euro. Das stimmt so.

唔，我用现金结算。这是45欧元。不用找了。

Die sind doch bares Geld wert.

它们可值钱着呢。

Frau Diehl, worauf muss man aufpassen, wenn man zum Arzt geht? Muss man auch in bar bezahlen?

迪尔女士，就医的时候必须注意什么？必须付现金吗？

Allerdings ist hier die Beweislage nicht so stark, dass man den Zusammenhang für bare Münze nehmen könnte.

但是这里的证据不是很充分，以至于人们可以把这种联系当真。

Damals bekam noch fast jeder Zweite das Geld für den versprochenen Aufstieg durch Bildung, und zwar in bar.

当时，几乎一半的学生都是拿到了钱，用于承诺的学历提升，而且是现金。

Aus Deutschland erhalten sie 19 Euro monatlich bar ausgezahlt.

他们每月从德国收到 19 欧元的现金。

In bar. Damit der Zahlungsverlauf nicht nachvollzogen werden kann.

用现金。 使支付过程无法被追踪。

Auch illegale Geldgeschäfte würden längst im großen Stil unbar abgewickelt.

即使是非法金融交易，长期以来也一直以无现金的方式大规模处理。

Auch das ist für sie ein Grund, lieber bar und damit anonym zu zahlen.

这也是他们更愿意以现金支付并因此匿名的原因。

Ein Geflügelfarmer braucht einen Kühlraum, eine Vermarktungsstrategie, bares Geld zum Arbeiten, zum Kauf von Futter usw.

家禽养殖者需要冷藏库，营，现金工作，购买饲料等。

40 Prozent der Befragten gaben an, dass sie seitdem weniger bar und mehr mit Karte zahlen.

40% 的受访者表示，从那时起，他们减少了现金支付，更多地使用信用卡支付。

Das heißt ich brauche nicht jeden Monat ins Geschäft zu gehen und dort bar zu bezahlen.

这意味着我不必每个月都去商店付现金。

Aber ich bin dafür, dass man auch bar haben kann, weil manche wollen ja das Bargeld abschaffen.

但我赞成拥有现金， 因为有些人想要废除现金。

Keine Sorge, wenn du die Karte am Ende deines Studiums zurückgibst, bekommst du das restliche Guthaben wieder in bar zurück.

别担心，如果您在学习结束时归还卡片，您将以现金形式取回剩余的信用额度。

2013 hat eine Studie der Weltbank genau das untersucht: verschwenden arme Menschen ihre Zuwendungen für Tabak und Alkohol, wenn sie sie bar erhalten?

2013 年世界银行的一项研究调查了这一点：穷人在拿到现金时是否浪费了他们的烟酒津贴？

Deshalb nehmen viele solche Umfrageergebnisse für bare Münze und blenden die methodischen Unsicherheiten aus, kritisiert Gerd Bosbach, Professor für Statistik an der Hochschule Koblenz.

科布伦茨应用科学大学统计学教授 Gerd Bosbach 批评说，这就是为什么许多人只接受此类调查结果的表面价值并隐藏方法论上的不确定性。

Wenn es um Geld geht, habe ich die Stimme meines Vaters im Kopf, die mir sagt: " Wenn du es nicht bar zahlen kannst, dann kauf es dir nicht."

在涉及到钱时，我脑海中就聚会响起父亲的声音，他对我说：“如果你不能现金买下来，那就别买。”

Die Eigentümer haben weiter nicht bezahlt, von den Mietern aber Miete und Nebenkosten einkassiert - oft in bar, oft durch Geldeintreiber, oft wohl auch mehr, als im Mietvertrag steht.

业主还没有付款，但他们已经从租户那里收取了租金和辅助费用——通常是现金， 通常是通过收债员， 而且往往比租约中规定的要多。

" Denn gerade das organisierte Verbrechen im großen Bereich wird bar gar nicht abzuwickeln sein, so dass hier im Grunde genommen immer ein Lösungsweg ausgemalt wird, der aber den Praxistest vermutlich gar nicht besteht."

“因为大规模的有组织的犯罪，用现金是解决不了的，所以这里基本上都是提出解决方案，但很可能连实际操作都过不了。”