Die Anzahl und Zerstörungskraft unserer Bomben ist also schon ganz schön beachtlich.

也就是说，我们核弹数量和破坏力都非常惊人。

Dennoch findet Orlind Froebe die Summe beachtlich.

然而，Orlind Froebe发现总数相当可观。

Dies entspricht etwa 15.2% der Bevölkerung, was doch recht beachtlich ist.

约占美国人口15.2%，数量相当可观。

Und die Autounternehmen haben uns gezeigt, dass das Problem technisch beachtlich reduziert werden kann.

汽车公司已经向我们表明，从技术上讲，个问题可以大大减少。

Beides deutet darauf hin, dass wir eine beachtliche Chance haben, eine Dreier-Koalition zu bilden.

两者都表明，我们有很大机会组成一个三党联盟。

Denn das bedeutet eine beachtliche Reduzierung des Auto-Verkehrs.

因意味着汽车交通量大幅减少。

Er sieht darin sogar die halbe Miete, einen beachtlichen Teil für deren Erfolg.

他认甚至占了成功一半。

Und das ist schon ein beachtlicher Weg.

是相当长距离。

Für eine Sprache, die weder aus dem Romanischen noch einer anderen indogermanischen Sprachfamilie stammt, ein beachtlicher Erfolg.

对于一种并非来自罗曼语或任何其他印欧语系语言来说，是一个了不起成功。

Deutsche Studierende haben eine beachtliche Mobilität.

德国学生具有相当大流动性。

Demnach soll ein knappes Drittel der Aufsichtsratsmandate der DAX-Unternehmen von Frauen gehalten werden. Diese Quote ist erreicht – ein beachtlicher Erfolg.

因此， DAX公司近三分之一监事会授权将由女性担任。一配额已经达到——是一个相当大成功。

Die Experten bewerteten dies als " beachtliche Maßnahme zur Vertrauensbildung" , da angenommen wird, diese Einrichtungen seien in Nordkoreas Raketenprogramm wichtig gewesen.

专家们将此评“重要建立信任措施”，因设施被认对朝鲜导弹计划很重要。

Ein beachtlicher Teil des Werts, der aus diesen neu erschlossenen privaten Ressourcen erwirtschaftet wird, fließt wie beispielsweise bei Uber an neue Konzerne ab.

新开发私人资源产生价值中有很大一部分流向了新公司，例如 Uber。

Zwischen großen Plänen und der Realität klafft jedoch eine beachtliche Lücke: Wie viel Energie tatsächlich bereits aus Erneuerbaren kommt, darüber existieren unterschiedliche Zahlen.

然而，宏伟计划与现实之间存在相当大差距：关于实际有多少能源来自可再生能源，存在不同数字。

Aber es gibt ja auch fähige Menschen, die in Prüfungen einfach Versagen und später im Beruf beachtliches Ja, das habe ich auch schon erlebt.

但也有一有能力人只是在考试中不及格，在他们后来职业生涯中，一个了不起，是，我已经经历过了。

Und durch die Gehaltserhöhungen der letzten Monate – es waren mehrere Schritte, die auch wirklich beachtlich sind – ist der Beruf jetzt deutlich attraktiver geworden.

由于最近几个月工资增长——有几个步骤非常重要——份工作现在变得更有吸引力了。

Zwei Tage soll der Lander auf der Mondoberfläche durchhalten, bevor seine Batterien in die Knie gehen. Wenn alles wie geplant klappt, wäre das ein beachtlicher Erfolg für Israels Raumfahrt.

预计着陆器将在月球表面持续两天，然后其电池将跪下。如果一切按计划进行，将是以色列太空旅行一个相当大成功。

Bis zur tunesischen Revolution vom Frühjahr 2011 hatte die Phosphatindustrie noch für ein Fünftel des Staatshaushalts gesorgt, einen beachtlichen Teil des Bruttoinlandsprodukts erwirtschaftet - und stolze zehn Prozent der Devisen.

直到 2011 年春季突尼斯革命， 磷酸盐行业仍占国家预算五分之一，占国内生产总值相当大一部分——以及高达 10% 外汇。

Man könnte weitergehen als das, was in Deutschland im Hinblick auf die Mitbestimmung getan wurde, aber es handelt sich bereits um eine beachtliche Neuerung, die zum Beispiel im Rahmen der französischen Verfassung nur sehr schwer zu verwirklichen wäre.

在共同决定方面， 我们可以比德国做得更进一步，但已经是一项相当大创新， 很难实现，例如在法国宪法框架内。

So habe das Haus von Karliczek zugelassen, " dass Länder zum Teil beachtliche Ausgabereste in ihren Haushalten bilden konnten" und auch die Hochschulen teilweise " Rücklagen oder Verbindlichkeiten aufgebaut hätten, die dem Vielfachen ihrer jährlichen Zuweisungen aus dem Hochschulpakt entsprachen" .

例如，Karliczek 房子允许“各州能够在他们预算中建立可观剩余支出”，并且大学可以“建立与大学协议年度拨款倍​​数相对应储备金或负债”。