Doch auch bei grauem Winterwetter mit bedecktem Himmel hat der Ort etwas Magisches.

管是在灰蒙蒙的冬日，层云密布，这也是个有魔力的地方。

Dann bedeckte Franz sie mit zärtlichen Küssen.

弗兰茨便不断温柔地亲吻她，再次恳请她十天后陪他一块儿去巴勒莫。

Sie sollen, ach, die Sonne nicht mehr sehn, ein trüber, neblichter Tag hält sie bedeckt.

唉，它们就要再也见不到太阳，永远被一个暗淡无光、漫长漆黑的长夜给遮住了！

Dieser bedeckt nur sieben Prozent Landmassen der Erde.

它只占地球陆地面积的7%。

Gut miteinander vermengen bis alle Hähnchenstücke mit Mariande bedeckt sind.

把它们好好地混合在一起，直到所有的鸡块上都盖了腌料。

Bei Sixt hält man sich bei dem Thema ungewohnt bedeckt.

Sixt公司在这件事上显得异常低调。

Nimm die Eis weg von den Formen und stelle sie auf einem Teller bedeckt mit Backpapier.

从模具里取出冰淇淋，放在用烤箱纸盖着的盘子上。

Arbeite schnell jetzt, und tunke ein Eis in die Schokolade nur bis es ganz bedeckt ist.

动作要快，冰淇淋只在巧克力里浸入被完全盖住的位置。

Und der kalte Schnee bedeckt sie.

让冰冻的雪花把他全身盖满。

Die Kerzen waren aber schwarz und weiß, und hässlicher Ruß bedeckte dunkel die Wände.

蜡烛是黑白的，难看的烟灰盖着墙壁。

Wichtig ist, es sich Specken komplett bedeckt wird.

重要的是，培根要被完全盖。

Ich erwarte eigentlich, dass die Oberfläche, die jetzt da drin ist, weil die unbedeckt ist, eigentlich verschlämmen wird.

我为，这里的表层土由于表面无东西盖会淤积。

Denk noch mal daran wie es wäre, von Fliegen bedeckt zu sein.

再想一想被苍蝇盖的感觉。

Der alte Gletscher kroch über die Wiesen und Felsen und bedeckte schon bald die Alp und die kleine Hütte.

冰川蔓延了草地和岩石，不久就完全盖了阿尔卑斯山和小木屋。

Und mit einem Küchentuch bedeckt für 45 Minuten an einem warmen Ort ruhen lassen.

然后盖上湿毛巾在温暖的地方静置45分钟。

Damit möglichst alles mit Wasser bedeckt ist.

这样所有的面条都可被水盖。

Im Norden eher bedeckt und regnerisch, im Süden bleibt es trocken und es wird sonniger.

北方多云多雨，而南方则干燥多雨。

Die Negev bedeckt mit gut 12.000 Quadratkilometern über die Hälfte Israels.

内盖夫面积达 12,000 平方公里，盖了色列的一半上。

Sie bedeckt große Teile der südlichen Hälfte der Arabischen Halbinsel.

它盖了阿拉伯半岛南半部的大部分地区。

Es bedeckt Haar, Ohren, Hals und Schultern und lässt das Gesicht frei.

它盖了头发、耳朵、脖子和肩膀，露出了脸。