Sein Fazit vor Gericht, Koffein ist unbedenklich.

他在法庭上得出结论是：咖啡因无害。

Laut Experten kann man als Erwachsener jeden Tag unbedenklich vier Tassen Kaffee oder zwei Monster Energy trinken.

据专家称，成年人每天喝四杯咖啡或两瓶怪物能量饮料是安全。

Doch auch bei erst mal unbedenklichen Mengen Koffein gibt es versteckte Gefahren.

但是，即使适量咖啡因无害，也存在隐患。

Er machte ein bedenkliches Gesicht, denn es schien, als kenne er in dieser Gegend das Fahrwasser nicht.

他看起来很惊慌，因为他似乎不清楚这个区域内航道。

Sie seien rechtlich bedenklich und wirkungslos, sagte Maas der Zeitung " Rheinische Post" aus Düsseldorf.

杜塞尔多夫《莱茵邮报》(Rheinische Post) (Maas) 表示， 它在法律上存在问题且无效。

Eine bedenkliche Entwicklung, findet Irina Sherbakova.

伊琳娜·谢尔巴科娃 (Irina Sherbakova) 认为， 这是一个令人担忧发展。

Im Rathaus gibt man Entwarnung: Ein Gutachten sei zu dem Ergebnis gekommen: alles unbedenklich.

在市政厅里， 人给出了一个非常清楚结论：专家意见已经得出结论：一切无害。

Das Bundesinstitut für Risikobewertung, kurz BfR, hält sogar eine Erhöhung des Grenzwerts um zwei Drittel für unbedenklich.

联邦风险评估研究所， 简称 BfR， 甚至认为将限值提高三分之二是无害。

Nach Ansicht der Forscher eröffnet die Studie allerdings noch eine weitere, bedenkliche Perspektive – auch für andere Länder.

然而，根据研究人员说法，这项研究开辟了另一个令人担忧视角 - 对其他国家也是如此。

Trotzdem ist es ökologisch bedenklich, jeden Tag in die Badewanne zu steigen, denn für die Erwärmung von Wasser wird ein enormer Energieaufwand betrieben.

尽管如此，每天泡澡这样行为在环保上也是靠不住，因为加热洗澡水会造成巨量能量消耗。

Die Autoren warnen: Es sei bedenklich, da langes Sitzen und wenig Bewegung das Risiko für Krankheiten erhöhen.

作者警告说：这是令人担忧，因为长时间坐着和很少运动会增加患病风险。

Sie denken viel über dich mit ihrer engen Seele, - bedenklich bist du ihnen stets! Alles, was viel bedacht wird, wird bedenklich.

他用褊狭灵魂，思索着你，——他觉得你总是可疑！凡令人三思之物，总是可疑。

Es gab natürlich moralisch bedenkliche Vorfälle, aber zur Wahrheit gehört auch, dass sie im logistischen und organisatorischen Bereich sehr gute Arbeit leisten.

当然有道德上有问题事件，但事实是他在后勤和组织方面做得很好。

Hallo bei " logo! " : Okay; jetzt hört mir mal zu: Ihr hängt echt zu viel am Handy: Und eure Bildschirmzeit ist wirklich bedenklich.

你好，在“标志！”：好；现在听说：你确实在手机上花费了太多时间：而你屏幕时间真令人担忧。

Die Vorsitzende des Sozialverbandes VdK, Ulrike Mascher, findet es dagegen bedenklich, dass die von den Metall-Arbeitgebern finanzierte Organisation schon so weit vor der Bundestagswahl versucht, eine Denkrichtung vorzugeben.

另一方面， 社会协会 VdK 主席 Ulrike Mascher 发现令人担忧是，这个由金属雇主资助组织正试图在联邦选举之前设定一个思考方向。

Es war ja schon bedenklich genug, wenn junge Frauen tagsüber, so Regierungsrat Lohmann, " der Ausbildung für den Hausfrauenberuf entzogen" wurden und ganz ohne elterliche Aufsicht neben Männern arbeiteten.

根据罗曼说法， 当年轻女性白天“被剥夺了家庭主妇职业培训” 并且在没有父母监督情况下与男性一起工作时， 这已经足够令人担忧了。

Ich sehe das bedenklich. Ich war letzte Woche in Kopenhagen und bin dann mit dem Zug über die Öresundbrücke gefahren, und man merkt es gar nicht, wie schnell man in Dänemark ist beziehungsweise in Schweden.

芬克：认为这是有问题。 上周在哥本哈根， 然后乘火车穿过厄勒海峡大桥，你甚至不会注意到你在丹麦或瑞典速度有多快。

Singelnstein findet die geplante Gesetzesänderung bedenklich, weil seiner Meinung nach eine Verurteilung nur noch von der Tat- und Situationsbeschreibung der beteiligten Polizisten abhängen würde. Und: Die geplante Mindeststrafe von drei Monaten Gefängnis hält er für zu hoch.

Singelnstein 认为计划中法律修改值得怀疑，因为在他看来， 定罪仅取决于所涉警察对犯罪和情况描述。 而且他认为计划中三个月监禁最低刑期太高了。

Dort soll es eine begehbare Bratwurst geben, einen begehbaren Grill, ein goldenes Schwein, eine Bratwurstkanone, einen Bratwurst-Song-Contest, ein Event, das ohnehin schon zum Fremdschämen einlädt - und das auf diesem Gelände zu etablieren zu wollen, ist schon bedenklich.

应该有步入式多味腊肠、步入式烤架、金猪、多味腊肠大炮、多味腊肠歌曲比赛，一个已经让其他人感到羞耻活动——想在这个网站上建立它是值得怀疑。

Mittlerweile ist diese Kombination laut Bundesforschungsanstalt für Ernährung unbedenklich.