Damit meine ich keinesfalls einen riesigen von Schiffen befahrenen Fluss mit gefährlichen Strömungen, wie etwa den Rhein.

当然我指的绝对不莱茵河那样承载船只，有危险水流的大河。

In manchen Städten gibt es oft viele befahrenen Strecken sogar so etwas wie Autobahnen für Fahrräder.

在某些城市经常会有行车专用通行路段甚至行车高速公路。

1994 konnten noch 41.000 Kilometer befahren werden.

1994年仍可行驶4.1万公里。

Entlang dieser wenig befahrenen Bahnstrecke leben viele arme Familien.

许多贫困家庭住在这条很少使用的铁路线上。

Die A 57 ist eine stark befahrene Autobahn in Nordrhein-Westfalen.

A 57德国北莱茵-威斯特法伦州的一条繁忙高速公路。

Dazu gehören befahrbare Wege für die Feuerwehr mit ihren schweren Tanklöschfahrzeugen.

这包括配备重型坦克消防车的消防队的通行路线。

Weil dann liegt zu viel Schnee in der Halfpipe, dass das eigentlich nicht befahrbar ist.

因为 halfpipe 里的雪太多了， 实际上不能通行的。

Der Autofrachter soll nun an einen Ort gebracht werden, der außerhalb der stark befahren Schifffahrtsroute liegt.

这辆汽车货运车现在将被带到繁忙航线之外的一个地点。

Ein junger Mann steht neben einer Tankstelle an einer viel befahrenen Straße und spricht in seine Handykamera.

一个年轻人站在繁忙道路上的加油站旁边， 对着手机摄头说话。

Das ist das, was man eigentlich fordert an Straßen, die viel befahren werden von Autos und auch Lastkraftwagen.

这就您在汽车和卡车大量使用的道路上实际要求的。

Die Tour der Touren - und nur, wenn alle zu befahrenden Gewässer gleichzeitig gut durchgefroren sind, wird der Startschuss gegeben.

旅行中的旅行——只有当所有要航行的水域同时结冰时， 才会发出出发信号。

Weil die Elbe nur noch wenige Monate im Jahr befahrbar ist, ist der Fluss für ihn eigentlich keine Option mehr.

因为易北河一年只有几个可以通航，这条河实际上已经不他的选择。

Angelegt im Jahr 1848 ist sie die älteste Spaniens und noch heute mit mehr als 100.000 Nutzern eine der meist befahrenen Strecken.

它创建于 1848 年， 西班牙最古老的路线， 至今仍最繁忙的路线之一， 拥有超过 100,000 名用户。

Tagelang durften nur Notfahrzeuge das Areal im Westen der USA befahren oder verlassen.

连续几天，只允许紧急车辆进出美国西部地区。

Sollte die Elbe dauerhaft nicht mehr befahrbar sein – es wäre ein weiteres Argument gegen das Werk, das ohnehin schon von Schließung bedroht ist.

如果易北河永久不再通航 - 这将反对该工厂的另一个理由，该工厂已经面临关闭的威胁。

Die Gorch Fock hat bereits alle Weltmeere befahren und das soll sie auch in Zukunft wieder.

Gorch Fock 已经航行过世界上所有的海洋，并将在未来继续这样做。

Mit der Kogge können sie auch flache Gewässer befahren. Und sie ist gut geeignet, mit kleiner Besatzung richtig viel Fracht zu transportieren, bis zu 90 Tonnen.

有了齿轮，它们还可以在浅水区航行。它非常适用少量船员运输大量货物，重达 90 吨。

Die Kollision habe sich bei nächtlicher Dunkelheit rund 100 Kilometer südwestlich des japanischen US-Militärstützpunktes Yokosuka auf einer stark befahrenen Schifffahrtsroute ereignet, teilte die US-Marine mit.

美国海军表示，碰撞发生在日本美军基地横须贺西南约100公里处繁忙的航线上的夜间黑暗中。

Mehr Züge könnten die einspurige Strecke gar nicht befahren: Die Gleise stammen zum Teil noch aus dem 19.

更多的火车无法在单轨线上运行：一些轨道可以追溯到 19 世纪。

Aber kaum jemand kennt David Scott, der morgen vor 50 Jahren als erster Mensch den Mond befahren hat.

但几乎没有人知道大卫·斯科特，他 50 年前第一个踏上球的人。