Rohstoffförderung und -export ist dort auch heute eine Einnahmequelle, die den Bürgerkrieg befeuert.

原料开采和原料出口如今在那里也是收入来源，这也引发公民战争。

Ihr Erfolg befeuert sie stets mit neuer Energie.

新的能量总是励出他们做出成就。

Ist schon wieder zu viel befeuert worden.

又被加油太多。

Für Umweltschützer wichtig, denn der Verlust von Arten befeuere den Klimawandel.

对环保主义者来说很重要，因为物种的消失加剧气候变化。

Doch in der Coronakrise sind es nicht nur Rechtsextreme, die Verschwörungsideologien befeuern.

但在新冠危机中， 助长阴谋论的不仅仅是右翼极端分子。

Wirtschaftliche Interessen befeuern also die Eroberung der Welt.

经济利益助长对世界的征服。

Die Nickelschmelzen werden v.a. mit Kohle befeuert - das passt nicht zum sauberen Image der Elektroautos.

镍冶炼厂主要煤为燃料——这与电动汽车的清洁形不符。

Wer auf eine Rhetorik der Ausgrenzung setze, befeuere die Spirale des Hasses.

任何依靠排斥言论的人都会助长仇恨的恶性循环。

In Finnland oder Frankreich befeuern Freiheiten kritisches Denken, woraus innovative Gedanken wachsen.

在芬兰或法国， 自由发批判性思维， 创新思维由此而生。

Mit einer ähnlichen Rhetorik schürte und befeuerte Russland 2014 seinen Angriff auf die Ukraine.

2014 年，俄罗斯用类似的言辞助长对乌克兰的袭击。

Er befeuerte Verschwörungstheorien und brüstete sich zugleich damit, dass seine Regierung angeblich früh eingegriffen habe.

，一种欺骗。 他助长阴谋论，同时吹嘘他的政府据称很早就进行。

Der Vorfall hatte erneut die Debatte befeuert, ob die Politikerin für das Amt der Präsidentin fit genug ist.

这一事件再次引发关于这位政治家是否适合担任总统职务的辩论。

Das befeuert erneut die Theorie, dass ihre Schwangerschaft auch nur eine weitere Lüge war.

这助长她的怀孕也只是另一个谎言的理论。

Die radioaktiven Elemente fungieren als heißes Herz des Planeten, und das befeuert Vulkanausbrüche und tektonische Verschiebungen.

放射性元素充当地球的炽热心脏，这助长火山喷发和构造运动。

Ein Problem, das zu lösen wäre, ist die Gegenpropaganda, die durch Sanktionen befeuert wird und das Ziel des Regimewechsels konterkariert.

需要解决的一个问题是反宣传，制裁助长反宣传， 阻碍政权更迭的目标。

Im Gegenteil: Sie befeuerte sie noch, denn in Zeiten extrem niedriger Zinsen wächst die Attraktivität von Kunst als Investitions- und Spekulationsobjekt.

相反：它助长他们，因为在利率极低的时期， 艺术品作为投资和投机对的吸引力会增加。

Kontroversen und ideologische Spaltungen, oft befeuert mit radikalen Thesen, sind in Frankreich an der Tagesordnung, rhetorische Schaukämpfe finden ein waches und engagiertes Publikum.

争议和意识形态分歧，通常由进的论点推动，在法国是日常工作，修辞表演战斗找到警觉和参与的观众。

In der Folge würde die eine Volksgruppe für die andere als existenzielle Bedrohung wahrgenommen, befeuert durch Falsch- und Hassnachrichten in den sozialen Medien.

结果，社交媒体上的虚假和仇恨信息助长一个族群对另一个族群的生存威胁。

Und was die junge Forscherin bei ihren Analysen im Chemischen Untersuchungsamt in Münster herausgefunden hat, dürfte die Diskussion um das sogenannte Mikroplastik weiter befeuern.

这位年轻的研究人员在明斯特化学调查办公室的分析中发现的东西应该会进一步推动关于所谓的微塑料的讨论。

Auch bei der Stahlherstellung wurden die Öfen mit Steinkohle befeuert.

用于钢铁生产的熔炉也用硬煤燃烧。