Der ist angeblich nämlich besonders begabt.

这个“元首”应该特别有天赋。

Ritter Kunibert begab sich also auf die Suche.

骑士库尼贝尔特开始寻找洞穴。

Ein Adverb begibt sich auf den Weg, sich zu erklären.

副词就是用自己解释自己。

Und mit dem ersten Schnee begeben sich manche Tiere deshalb in den Winterschlaf.

所以在初雪来临的时候，某些动物会冬眠。

Kinder, die besonders begabt sind oder gute Noten haben, gehen meist auf ein Gymnasium.

那些特别有天赋或好的孩子大多都去上文理中学。

Je mehr du dich dem schwarzen Loch begibst, wirst du dich immer schneller bewegen.

你离黑洞越近，你的速度就会越快。

So begab es sich, dass der Teufel sich nicht mehr zurück verwandeln konnte.

凑，这使得魔鬼无法再次变身。

Wenn ihr euch nicht ins Lager des Tigers begebt, könnt ihr auch nicht die Jungen des Tigers fangen.

不入虎穴，焉得虎子。

Also fassten sie einen Entschluss, begaben sich allesamt zum König und baten um ihren Abschied.

于是他们心，去找国王请辞。

Da begab es sich, dass der König ein Fest ankündigte und dazu alle Jungfrauen des Landes einladen ließ.

一日，国王宣布要举办一个舞会，邀请国内所有少女们参加。

König Wei gab sich jeden Tag den Sinnesfreuden hin, sprach dem Wein zu und begab sich auf die Jagd.

齐威王每天都致力于享乐、饮酒、打猎。

Pang Gong verabschiedete sich also von seinem König und begab sich mit dem Kronprinzen auf die Reise nach Zhao.

庞葱告别了自己的大王，陪着太子前往赵国。

Und so begaben sich alle Anwesenden, mit dem Elefanten im Schlepptau, hinunter zum Fluss.

所有在场的人都跟他到了河边，并且也将大象牵了过来。

Der französische Innenminister Darmanin begab sich am Nachmittag an den Tatort.

法国内政部长达尔马宁午前往案发现场。

Später begab er sich zur Jobsuche nach Beijing.

后来他去北京找工作。

De Premierministerin begab sich am Nachmittag zum Unfallort.

首相午前往事故现场。

Herr Stoiber, da begeben Sie sich auf extrem dünnes Eis.

Stoiber 先生，您的履历非常薄。

Durch die rotgestrichene Holztür begab sich auch Attentäter Anis Amri.

刺客阿尼斯·阿姆里也穿过了那扇红漆的木门。

Aber ich habe mich nicht als sehr begabt herausgestellt, und irgendwann ist das dann eingestellt worden.

但事实证明我并不是有才华，而且在某个时候停止了。

Eines Abends begab sich Su Shi zu Chen Zao, um mit ihm dem Wein zuzusprechen.

一天晚上，苏轼和陈慥在一起饮酒聊天。