Dieses Hotel beherbergt vier Präsidenten, drei Päpste, zwei Könige.

这个饭店接待过4位总统，3位教皇，2位国王。

Das Gebäude beherbergt zahlreiche Hörsäle und eine eigene Bibliothek.

该建筑内有许多阶梯教室和自己图书馆。

Gastliche Redensarten So viel Spaß es macht, Gäste zu bewirten oder zu beherbergen: Irgendwann muss Schluss sein.

招待各种各样会说话客人会带来很多乐趣：但天下无不散之筵席。

Insgesamt beherbergen die Riffe der Erde bis zu 9 Millionen Tier und Pflanzenarten, davon allein 4000 Fischarten.

地球上珊瑚礁为多达900万种动植物提供庇护，其中仅鱼类就有4000种。

Kerzengerade steht der 50-Jährige vor den Rundhütten, die mehrere Generationen beherbergen.

这位 50 岁老人笔直地站在几代人圆形小屋前。

Er habe gestanden, einige der an dem Anschlag Beteiligten beherbergt zu haben.

他承认窝藏了些参与袭击人。

Am Mittwoch Rückkehr aus dem Hotel, das sie zwei Nächte beherbergt hatte.

星期三，她从接待她两晚酒店回来。

Nicht zuletzt sei es die dörfliche Bevölkerung, die Menschen in ihren Häusern beherberge und versorge.

最后但并非最不重要，村民在家中容纳和照顾人们。

Der repräsentative Hahn-Meitner Bau, benannt nach dem Chemiker Otto Hahn und der Physikerin Lise Meitner, beherbergt zahlreiche Arbeitsgruppen der Biochemie.

著名哈恩-梅特纳大楼以化学家奥托-哈恩和物理学家莉斯-梅特纳名字命名，里面有许多生物化学研究小组。

Die Türkei beherberge mit rund 45 Prozent die meisten Kriegsflüchtlinge.

土耳其以大约 45% 比例收容了最多战争难民。

Die beherbergt ca. 1.800 denkmalgeschützte Gebäude und wurde 1987 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt.

它拥有大约 1,800 座受保护建筑，并于 1987 年被联合国教科文组织列为世界遗产。

Portal 1 beherbergt die Allegorien der Eintracht,   der Klugheit, des Fleißes und der Weisheit.

门户 1 包含和谐、谨慎、勤奋和智慧寓言。

Die deutsche Sprache beherbergt sehr, sehr viele Verben und Substantive, die nach einem Präfix rufen.

德语有很多需要前缀动词和名词。

Das benachbarte Uganda beherbergt mehr als 1,3 Millionen Flüchtlinge, eine Million kommt aus dem Südsudan.

邻国乌干达超过 130 万难民家园， 其中 100 万来自南苏丹。

Insbesondere für Lebensräume wie tiefste Regenwälder, die die größte Artenvielfalt beherbergen, fehle es an Daten, so die beiden Forscher.

目前缺乏数据， 尤其最深处雨林等栖息地数据， 两位研究人员表示，这些栖息地物种多样性最丰富地方。

Derzeit beherbergt es zudem Frauen und Männer aus Afghanistan, Irak, Jemen, Marokko, Mauretanien, Kasachstan, Pakistan, der Türkei.

目前，它还接待了来自阿富汗、伊拉克、也门、摩洛哥、毛里塔尼亚、哈萨克斯坦、巴基斯坦和土耳其女性和男性。

Weil die Pazifikinseln die bis zu 25.000 Konferenzteilnehmer aber nicht beherbergen können, findet das Treffen in Bonn statt.

由于太平洋岛屿无法容纳多达 25,000 名与会者，因此会议将在波恩举行。

Dieser Vielvölkerstaat beherbergte viele unterschiedliche Sprachen, die Einfluss auf die Politik und natürlich auch auf das Essen hatten.

这个多民族国家拥有许多不同语言，这对政治产生了影响，当然，对食物也产生了影响。

Was Polikliniken von herkömmlichen Arztpraxen unterscheidet: Sie beherbergen für die ambulante Versorgung von Patienten mehrere Fachrichtungen unter einem Dach.

综合诊所与传统医疗实践区别在于：它们将多个专业中在个屋檐下进行门诊治疗。

Die Türkei ist das wichtigste Transitland für Flüchtlinge auf dem Weg nach Westeuropa und beherbergt selbst rund zwei Millionen Flüchtlinge.

土耳其难民前往西欧途中最重要中转国， 其本身也约 200 万难民家园。