Das Geschenk wird dem Gastgeber, am besten der Hausfrau, bei der Ankunft überreicht.

你到达主人家的时候，就要递上礼物，最好给女主人。

Wie schlug ihr Herz, und wir dürfen fast sagen zum erstenmal, bei seiner Ankunft.

她的心怦怦狂跳起来；可以说，她在他到来时像这个样子还是第一次。

Dieser Mann war so beschäftigt, daß er bei der Ankunft der kleinen Prinzen nicht einmal den Kopf hob.

我是个严肃的人。我没有时间胡思乱想。”

Dann bei der Ankunft verstaust du die Kopfhörer, sie laden einfach im Case auf und müssen nicht angeschlossen werden.

然后在到达单位时将耳机收起，它们只需在外壳中充电，无需插入电源。

Ein skeptischer Blick bei der Ankunft, aber das Wetter spielte mit.

抵达时怀疑态，气作。

Nawalny war am Sonntag bei seiner Ankunft in Moskau festgenommen worden.

纳瓦尔尼周日抵达莫斯科时被捕。

Kein Lächeln, keine Blumen bei der Ankunft.

没有微笑，抵达时没有鲜花。

Die NGO dokumentiert Fälle von Geflüchteten, die bei ihrer Ankunft angeklagt und anschließend verhaftet werden.

该非政府组织记录了难民在抵达时受到指控然后被捕的案例。

Dimitrios Choulis vertritt viele Migranten, die bei ihrer Ankunft in Griechenland angeklagt werden.

Dimitrios Choulis 代表许多在抵达希腊时受到指控的移民。

Bitte bringen Sie Ihren Personalausweis und Krankenversicherungskarte bei Ihrer Ankunft mit.

抵达时请携带您的身份证和健康保险卡。

Bitte bringen Sie Ihre relevanten Dokumente bei Ihrer Ankunft mit.

抵达时请携带相关文件。

In Beituna im Westjordanland kam es bei der Ankunft freigelassener palästinensischer Gefangener zu einem tödlichen Vorfall.

获释的巴勒斯坦囚犯抵达西岸贝图纳后，发生了一起致命事件。

Szenario: Ein ausländischer Passagier kauft bei der Ankunft am Flughafen eine SIM-Karte.

场景：外国乘客在抵达机场时购买了 SIM 卡。

Passagier: Wie kann ich mein aufgegebenes Gepäck bei der Ankunft abholen?

乘客：抵达时如何领取托运行李？

Ihre Geige wird sorgfältig behandelt und bei Ihrer Ankunft am Zielort zuerst abgeholt.

您的小提琴将得到精心保管， 并在您到达目的地时首先领取。

Ihre Buchungsinformationen wurden in das System eingegeben und wir bereiten alles für Sie bei Ihrer Ankunft vor.

您的预订信息已输入系统， 我们将在您抵达时为您准备一切。

Selbstverständlich stelle ich bei Ankunft am Zielort eine elektronische Rechnung zur Verfügung.

司机：当然，到了目的地我会提供电子发票。

Ihr Gepäck wird im Gepäckraum dieses Zuges abgelegt und bei Ankunft am Zielort können Sie es mit einer Quittung anfordern.

您的行李将被放置在这列火车的行李舱中， 到达目的地后， 您可以凭收据索取行李。

Diese hätten bei ihrer Ankunft in Palermo auf Sizilien berichtet, dass ihr Schlauchboot mit etwa 130 Menschen in See gestochen sei.

当他们抵达西西里岛的巴勒莫时，他们报告说，他们的橡皮艇载有大约130人已经起航。

Szenario: Zollkontrollpunkt bei Ankunft des internationalen Fluges.

国际航班抵达时的海关检查站。