Sisi hat bei diesen Gelegenheiten natürlich auch sehr auf ihr äußeres geachtet.

茜茜自然也在这个场合非常注意外表。

Lasst bei der Gelegenheit auch gern ein Abo da.

同时也可以在下面选择订阅。

Sie sagte bei jeder Gelegenheit: " Wir und der Rest der Welt! "

它们总是一张口就说：“我们和这个世界！”

Und abonniert bei der Gelegenheit am besten gleich unseren Kanal, um rund um den besten Freund informiert zu bleiben!

最好趁此机会订阅我们的频道，这样就能一直收到得知有关狗狗的！

Vor allem aber hat er mit dem Sprichwort " Scherben bringen Glück" zu tun, das ich bei dieser Gelegenheit lerne.

不过，最重要的是，它与我这次学到的“碎碎平安”这句语有关。

Wir fragen ihn bei der nächsten Gelegenheit.

下次有机会我们会问他的。

Lass uns bei dieser Gelegenheit noch einen Abstecher zum italienischen Feinkosthändler machen!

借此机会，我们一起去意食店逛一逛吧！

Bedroht durch die Ankündigung ihrer Gegner, sie bei der ersten Gelegenheit endgültig zu zerschlagen.

受到对手宣布的威胁， 最终在第一时间粉碎他们。

Doch bei jeder Gelegenheit streut der Ministerpräsident seine Botschaften ein.

但一有机会， 首相就会穿插他的。

Erhetzt bei jeder Gelegenheit gegen illegale Einwanderer.

用一切机会煽动反对非法移民。

Gerne können wir einzelne Aspekte bei Gelegenheit vertiefen.

我们很乐意在有机会时深入探讨个别方面。

Vielleicht könnten wir bei Gelegenheit die Rolle digitaler Plattformen in der Integrationsarbeit vertiefen?

也许我们有机会可以深入探讨数字平台在融合工作中的作用？

Die Hobbits sammeln diese Matoms und verschenken sie bei Gelegenheit wieder.

霍比特人收集这些 Matom，并在有机会时再次送人。

Das sage ich bei jeder Gelegenheit.

我一有机会就这么说。

Geboren 1926 in New York als Sohn italienischer Einwanderer singt er schon als Kind bei jeder Gelegenheit.

他 1926 年出生于纽约，是意移民的儿子，小时候一有机会就唱歌。

Um seine eigene Weisheit zu demonstrieren, entschied er sich daher, König Wei bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit einige Ratschläge zu unterbreiten.

为展示自己的智慧，他决定在适当时机给齐威王提出一些建议。

Lassen Sie uns die konkreten Umsetzungsmodalitäten bei Gelegenheit vertiefen.

让我们有机会时深入探讨具体的实施方案。

Lassen wir uns bei nächster Gelegenheit auf eine Tasse " realen" Kaffee treffen – ganz ohne digitale Zwischenschaltung.

下次有机会时，我们去喝一杯“真正的”咖啡吧——完全不用数字中介。

Obwohl alle Welt bei jeder Gelegenheit über Freunde herzieht, waren die Leute über ihren geliebten Prochazka entrüsteter als über die verhaßte Geheimpolizei.

尽管人们平日里总是不放过诋毁朋友的机会，可是很奇怪，往日令他们崇敬的普罗恰兹卡，如今竟然比让人憎恨的秘密警察更让人气愤！

Das hatte sich bereits bei zwei früheren Gelegenheiten so abgespielt und sollte auch noch mehrmals auf diese Weise ablaufen.

这种情况在前两次已经发生过，而且以这种方式发生过好几次。