Dann rollte er den Fels beiseite und trieb alle Tiere hinaus.

他移开了石头，把所有的动物赶了出去。

Schafft das beiseite. Es blockiert den Weg.

移开旁边那，它挡路了。

Lassen wir mal jetzt Mailand und so, das kommt viel später beiseite.

让暂时把米兰之类的地方放在一边，它很久以后才会出现。

Er legte seine Zither beiseite und schaute zu der Insel Penglai hinüber.

他把自己的琴放在一边，看着蓬莱岛出神。

Heimtückisch rollte er auch den großen Fels beiseite und setzte sich am Eingang nieder.

他还阴险地把大石头扔到一边，自己坐在洞口边上。

Beantworte nicht jede Nachricht innerhalb von Sekunden, sondern lege dein Handy auch mal beiseite.

不要秒每一条信息，手机也可以放一放。

Legst du alles zusätzliche jetzt beiseite und sparst es?

把所有额外的钱放到一边存起来？

Ich zögere noch einen Augenblick befriedigt, dann reinige ich das Messer und tue es beiseite.

悠然自得，心满意足，把刀擦拭干净，收藏起来。

Das Hemd ist verklebt und läßt sich nicht beiseite schieben, es ist hinten geknöpft.

他的衬衣已经粘在身上，无法掀开，而他的纽扣扣在后背。

Die Federn legen wir sorgfältig beiseite.

鹅毛小心翼翼地放在一边。

Ein herrliches Impromptu des menschlichen Witzes - Doch das beiseite, Kalb - Sie sprachen also schon mit dem Herzog?

真是急中生智，大智大慧——可先别谈这，卡尔勃——您和公爵谈过了吗？

– und hinter uns wächst ein Geschlecht, ähnlich uns früher, das wird uns fremd sein und uns beiseite schieben.

而后于成长的一代人，跟从前一样，对感到陌生，把推到一边。

Ja, ich darf darüber eigentlich nicht reden, aber ... Spaß beiseite.

是的，确实不允许谈论这件事，但是… … 开玩笑。

Heu beiseite, Schuhe an und hier kommt Pablo Pato, der Skater.

抛开干草，穿上鞋子，滑冰运动员巴勃罗·帕托 (Pablo Pato) 来了。

Für die Deko hatte ich mir ja vorher extra was beiseite gehalten.

之前留了一些东西作为装饰。

Aber jetzt wirklich diesen ironischen Teil beiseite.

但现在真的把那讽刺的部分放在一边了。

Er will alles beiseite wischen, was zu kompliziert, zu vermittelt geworden ist.

他想撇开一切变得过于复杂、过于中介化的事物。

Scherz beiseite, so viele Räume haben wir ja nicht.

开玩笑，没有那么多房间。

Das schwarze Schwert aber legte er beiseite und nahm dafür Bogen und Speer.

但他放下了黑剑，拿起了他的弓和长矛。

Er schob die Spinnweben beiseite und schlich vorsichtig weiter hinauf.

他把蜘蛛网推到一边，小心翼翼地爬得更远。