Heute haben Lukas und Marius den Witz beigesteuert.

卢卡斯和马吕斯今天贡献了这个笑话。

Ab 2024 aber will der Bund weniger Geld beisteuern.

然而，从 2024 年开始，联邦政府希望减少捐款。

Jetzt haben wir für euch noch das Wetter und den Witz, heute beigesteuert von Franzi.

现在，我们为您提供了由 Franzi 今天提供的天气和笑话。

Jetzt kommt noch das Wetter, und der Witz, heute beigesteuert von Frida.

现在天气要来了， 笑话，今天由弗里达贡献。

Haben auch Sie private Erinnerungsstücke aus Ihrer Familie, die Sie beisteuern könnten zu " Europeana? "

你的家人有什么个人纪念品可贡献给“Europeana” 吗？

Monika Grütters: " Das halte ich für Spekulation, dazu kann ich nichts beisteuern, ich beteilige mich an diesen Spekulationen nicht."

Monika Grütters：“我认为那是猜测，我不能对此出任何贡献，我不参与这种猜测。”

Klöckner hat in der Karlsruher Erklärung ein ganzes Kapitel beigesteuert, in dem unter anderem die Vollverschleierung von Frauen in der Öffentlichkeit abgelehnt wird.

在卡尔斯鲁厄宣言中，Klöckner 贡献了整整一章，其中拒绝女性在公共场合戴面纱。

Du kriegst nicht mehr Kuchen, wenn arme Regionen arm bleiben, du kriegst mehr Kuchen, wenn arme Regionen reicher werden, Ideen beisteuern und den globalen Kuchen wachsen lassen.

当贫困地区止步不前，您不会得到更多的蛋糕；只有当贫困地区变得更加富有时，您才会得到更多的蛋糕，所发展和贡献想法，让全球蛋糕成长。

Denn auch Selbstständige profitieren von kostenloser Bildung und Gesundheit und sollen ihren Teil dazu beisteuern.

因为个体经营者也可免费教育和健康，他们应该尽自己的一份力量。

Für einen großen Teil der Gesellschaft ist klar, wer künftiger Präsident wird, und der hat das Gefühl, dass er da auch nichts mehr beisteuern kann.

对于社会的很大一部分来说，很清楚谁将成为未来的总统，他们觉得他也不能再出任何贡献了。

Doch die deutsche Politik nehme in Kuba eine Öffnung wahr, die sie aktiv begleiten wolle und zu der Deutschland auch eigene Erfahrungen beisteuern könne, so der Minister.

但这位部长说， 德国政界人士在古巴看到了他们想要积极支持的机会， 德国也可为此贡献自己的经验。

Wir haben schlechte Fahrzeugzustände in Teilen im Feld, wir haben Altfahrzeuge im Feld, die natürlich alle überproportional beisteuern.

我们在该领域的部分车辆状况不佳，我们在该领域有旧车辆，当然所有这些都贡献不成比例。

Deutschland empfängt deutlich mehr Organe, als es über Eurotransplant zur Vergabe beisteuert.

德国获得的器官远远多于通过欧洲移植分配的器官。

" Im Grunde genommen finde ich eine Kostenbeteiligung richtig, Damit Jugendliche und junge Erwachsene verstehen, dass Leben Geld kostet, sollten sie zumindest 25 Prozent ihres Einkommens beisteuern" .

“基本上，我认为费用分摊是正确的。为了让青少年和年轻人明白生活需要钱，他们应该至少贡献他们收入的 25%” 。

Als ich das erste Mal von " Aus dem Nichts" gehört habe und dass " Queens of the Stone Age" die Musik beisteuern, war ich begeistert.

当我第一次听说“Out of Nowhere”和“石器时代的皇后”贡献音乐时，我被震惊了。

Die sozialwissenschaftliche Expertise sollte dann vor allem die 70 Kilometer entfernte Universität Erfurt beisteuern.