Die Umgangssprache benutzt dieses Bild für Menschen, die trotz gefährlicher Umstände unbekümmert leben, ausgelassen feiern.

这句俗语用于描述那些在危险环境中无视危险自由自在生活的人。

Wir sind nicht mehr unbekümmert – wir sind fürchterlich gleichgültig.

我们不再无忧无虑——我们的冷漠令人生畏。

Sie fragte mich, ob ich nicht auch von der Partie sein wollte; ihrentwegen sollt' ich unbekümmert sein.

绿蒂问我，否也想像她俩那样先睡一会儿，并说，我不用照看她。

Tief bekümmert flehte sie zu den Göttern und wollte lieber tot sein, als diesem Ungeheuer als Gemahlin zu folgen.

悲痛万分的她乞求诸神，宁死也不愿嫁予这个怪物为妻。

Muthig, unbekümmert, spöttisch, gewaltthätig - so will uns die Weisheit: sie ist ein Weib und liebt immer nur einen Kriegsmann.

不顾忌的，轻蔑的，暴虐的，——智慧教我们：智慧一个妇人，只爱一个战士。

Der Ort, an dem sie unbekümmert spielen, ist 50 km vom AKW entfernt.

他们无忧无虑玩的地方距离核电站50公里。

Ja, ich bin wirklich frustriert und ein bisschen bekümmert.

玛丽亚：的，我真的很沮丧，还有点忧虑。

Und Finduilas zerriss es das Herz, und sie wurde matt und still und bekümmert.

芬杜伊斯的心被撕裂了，她变得、默和悲伤。

Die arme Frau vermochte kaum zu ertragen, was sie alles bekümmerte und drückte.

这个可怜的女人几乎无法承受住她的担心和沮丧。

Und sie war nicht besänftigt, sondern von Herzen bekümmert, denn sie fürchtete, was in Mittelerde in künftigen Tagen geschehen mochte.

她并没有得到安抚，而从心里感到悲哀，因为她害怕未来中土世界会发生什么事。

Da freute sich Tulkas; Aule aber war bekümmert, denn er wusste voraus, was für Wunden die Welt bei diesem Kampf würde leiden müssen.

图尔卡斯就欢喜起来;但奥勒很悲哀，因为他事先就知道，在这场斗争中，世界将遭受怎样的创伤。

Unvergänglich und unverändert wird es in Valinor noch immer gesungen, außer Hörweite der Welt, und die Valar sind bekümmert, wenn sie es hören.

它不朽不变，仍然在瓦利诺唱着，在世界听不到的地方，当瓦人听到它时，他们感到悲伤。

Während sie dies besprachen, unbekümmert um alles andre einherschreitend, kamen Celegorm und Curufin eilends durch den Wald geritten; und die Brüder erspähten und erkannten sie schon von weitem.

当他们讨论这件事时，他们不顾一切地走着，塞勒戈姆和库鲁芬匆匆忙忙地穿过森林;哥哥们从远处窥探并认出了她。

Als aber Amandil von Saurons bösem Vorhaben Meldung erhielt, war er von Herzen bekümmert, denn er wusste, am Ende würde Sauron gewiss seinen Willen haben.

但当阿曼迪尔听到索伦的恶意时，他从心底里感到悲痛，因为他知道索伦最终肯定会愿以偿。

Es war eine schöne kühle Mondnacht im Juni, und ausgelassen blieben sie bis zum Tagesanbruch wach im Bett liegen, unbekümmert um den Wind, der das Wehklagen von Prudencio Aguilars Verwandten durchs Schlafzimmer wehte.

那六月一个美丽凉爽的月夜，他们躺在床上睡着，直到天亮，丝毫不在意风吹过卧室，吹着普鲁登西奥·阿吉尔亲戚的哀号。

Wohl waren sie bekümmert, dass ihre Verwandten und alten Freunde fortgingen, doch mochten sie ihnen lieber abraten als helfen; und kein Schiff wollten sie ihnen leihen oder bauen helfen gegen den Willen der Valar.

他们的亲戚和老朋友的离去确实很伤心，但他们宁愿劝阻他们，也不愿帮助他们;他们不会违背 Valar 的意愿借出或帮助他们建造一艘船。

Da kam seine Geliebte Yu Ji, und als sie sah, dass Xiang Yu ein so betrübtes Gesicht machte, sagte sie lächelnd: " General, Sieg und Niederlage sind im Krieg doch etwas Alltägliches. Warum bist du so bekümmert? "

然后他的爱人虞姬看到项羽此沮丧的脸，她笑着说：“将军，胜败乃兵家常事，为何你此困扰？”

Viele waren da bekümmert über Feanors Schmerz, doch war der Verlust nicht nur der seine; und Yavanna weinte unter dem Hügel, in Furcht, das Dunkel werde die letzten Strahlen des Lichtes von Valinor für immer verschlingen.

许多人因 Feanor 的悲痛而悲痛，但损失不仅仅他的;亚瓦娜在山下哭泣，担心黑暗会永远吞噬瓦林诺的最后一缕光明。

Jedenfalls bekümmert ihn die Mallorca-Affäre kaum.

Wer sich umwelt- und klimabewusst ernähren will, kann nicht mehr unbekümmert ins Supermarktregal greifen, sondern müsste sich auch bei dieser Routinehandlung Gedanken machen über den Flächenverbrauch, Antibiotikaeinsatz oder das Tierwohl.