Er persönlich beliefert die Verpackungsfabriken von McDonald's mit den Hauptgewinnen in versiegelten Umschlägen.

他亲自为麦当劳的包装厂提供在密封信封中保存的大奖。

Rund 1500 Apotheken beliefert die Berliner Firma in Deutschland - Tendenz steigend.

这家位于柏林的公司为德 1,500 家药店供货——而且这一趋势还在上升。

Russland beliefert Finnland nicht mehr mit Gas.

俄罗斯不再向芬兰供应天然气。

Dienstags und freitags beliefert er Kunden mit Cocktails und Spirituosen.

他在周二和周五为顾客提供鸡尾酒和烈酒。

Es wird früh morgens beliefert – nach Möglichkeit, so sagt es DPD, von einem Elektro-Transporter.

据 DPD 称，如果可能的话，将使用电动货车送货。

Das erdölreichste Land der Welt belieferte die Kubaner mit Öl zu Vorzugspreisen.

这个世界上石油最丰富的家以优惠的价格向古巴人提供石油。

Und sich an einer Schule umgehört, die von genau der selben Schulessen- Firma beliefert wird, die auch das hier zubereitet hat.

在一所学校四处询问，该学校是由准备此午餐的同一家学校午餐公司提供的。

Der Konflikt zeigt eine generelle Schwäche vieler Lizenzvereinbarungen: Die Herstellerfirmen haben keinen Einfluss darauf, welche Märkte zu welchem Preis beliefert werden.

冲突显示出许多许可协议的普遍弱点：制造商无法影响向哪些市场供应以及以何种价格供应。

Finnebrogue beliefert die besseren der großen Supermarkt- und Frühstücks-Ketten im gesamten Königreich und hat in den letzten Jahren eine rasante Erfolgsgeschichte hingelegt.

Finnebrogue 为英的大型超市和早餐连锁店提供更好的服务，且在过去几中取得了快速的。

Bei den jüngsten Buchvorstellungen in Frankfurt wurde die jüngere Generation in Echtzeit über Twitter beliefert.

最近在法兰克福举行的新书发布会上， 通过 Twitter 实时向轻一代提供信息。

Die Mikrodepots werden einmal täglich beliefert – idealerweise elektrisch.

微型仓库每天供电一次——最好是电力供电。

Fast alle 160 Gefängnisse in Deutschland werden von einem einzigen Unternehmen beliefert, das damit praktisch ein Monopol hat.

德几乎所有 160 所监狱都由一家公司提供，这家公司实际上具有垄断地位。

Länder wie Saudi-Arabien, Mexiko oder Brasilien werden demnach nicht mehr beliefert – ebenso wenig die Türkei.

沙特阿拉伯、墨西哥或巴西等家不再供应，土耳其也不再供应。

Erinnert sich Jörg Gildehaus, Chefapotheker des Sankt Antonius-Hospitals in Eschweiler. Aus seiner Apotheke werden sämtliche Krankenhäuser im Kreis Heinsberg beliefert.

埃施韦勒圣安东尼医院首席药剂师Jörg Gildehaus回忆道。他的药房为海因斯贝格区的所有医院供货。

Auf einem Luftwaffenstützpunkt im Süden der Niederlande befindet sich das europäische Ersatzteillager des US-Herstellers der F-35. Auch Israel wird von hier aus beliefert.

美F-35制造商的欧洲备件仓库位于荷兰南部的一个空军基地。以色列也从这里供应。

Erstmals seit fast sechs Monaten sind vier eingeschlossene Städte in Syrien nach Angaben des Roten Kreuzes wieder mit Hilfsgütern beliefert worden.

据红十字会称， 近六个月来， 叙利亚四个被围困的城市首次再次获得援助。

Aber gerade diese Offenheit zerstört doch eine Kunst, die aufgehört hat, nach der Gesellschaft zu fragen, in der sie lebt und nur noch die Interessen von sehr, sehr wenigen beliefert.

但正是这种开放性摧毁了一种艺术，这种艺术已经停止询问它所处的社会， 只迎合极少数人的利益。

Dem Edikt der Behörde gingen lokale Medienberichte voraus, wonach die Firma abgelaufenes Fleisch erneut verarbeitet und damit seine Kunden unter anderem die amerikanischen Fastfoodketten McDonald's, KFC und Pizza Hut beliefert hatte.

在当局颁布法令之前，当地媒体报道称该公司对过期肉类进行了再加工， 将其用于向美快餐连锁店麦当劳、肯德基和必胜客等公司供应其客户。

Demonstranten blockierten zudem die Raffinerien, so dass die Tankstellen nicht beliefert werden konnten.

Russland streitet das ab. Offiziell beliefert Moskau die afghanische Regierung mit Waffen und Geld.