" Die Qualität des Handys ist zu bemängeln. Vieles funktioniert nicht."

“手机的质量应受差评。许多无法运行。”

Die Verbraucherschützer bemängeln, dass weiterhin billigste Zutaten wie Palmfett und künstliche Aromen enthalten sind.

消费者权益保护者指责称，（M&M豆）还含有棕榈油和工香精等最廉价的配料。

Häufig wird auch bemängelt: Selten werden zu der Möglichkeit der Kreditnahme auch andere Instrumente der Mikrofinanz angeboten werden.

很少会提供其他小额供资工具来提供借款的可能性。

Inzwischen sei ein Jahr der Zeitenverschwendung vergangen, bemängelt die Union.

与此同时，工会抱怨说浪费时间的一已经过去了。

Sie bemängelt weniger Sanktionsmöglichkeiten durch die Jobcenter und ein zu hohes Schonvermögen.

她评就业中心制裁的可能性较小，保护能力过高。

Muslimisch geprägte Länder bemängelten, dass pro-palästinensische Demonstrationen eingeschränkt würden.

穆斯林占主导地位的国抱怨亲巴勒斯坦示威活动受到限制。

Dadurch könne er die Posten mit eigenen, willfährigen Bewerbern besetzen, bemängelten Rechtsexperten und Regierungsgegner.

因此，他可以用自己的、顺从的申、评法律专和政府反对者来填补这些职位。

Die Opposition bemängelt jedoch Einsparungen von rund 500 Millionen bei der Bildung im Haushaltsjahr 2014.

然而， 反对党评2014财政度在教育方面节省了约5亿元。

Er bemängelte unter anderem ein zu unentschlossenes Vorgehen gegen die Terrormiliz " IS" .

除其他外，他评对恐怖民兵“伊斯兰国”过于优柔寡断。

Die bemängelte, dass viele Beamte dort abgestellt seien, die anderswo dringender gebraucht würden.

她抱怨那里派驻了许多官员，其他地方更急需这些官员。

Aber die Ungleichheit in Zentralamerika sei immer noch extrem, bemängeln Experten.

但专抱怨说， 中美洲的不平等现象仍然极端。

Rainer Schnell aus Duisburg bemängelt, dass Civey seine Methoden nicht ausreichend offenlege.

来自杜伊斯堡的 Rainer Schnell 抱怨说 Civey 没有充分公开他的方法。

Er bemängelt jedoch, dass dem Inlandsgeheimdienst nicht mehr Befugnisse eingeräumt werden.

然而，他抱怨国内特勤局没有获得更多权力。

Diese Zielgröße steht nun auch im Gesetz, aber ein Zieldatum fehlt, bemängeln Umweltverbände.

这个目标现在也在法律中， 但环保组织抱怨没有目标日期。

Anderen Anbietern von Kleinanzeigendiensten seien unfaire Bedingungen auferlegt worden, die sie benachteiligten, bemängelt die Kommission.

委员会抱怨说，其他分类广告服务提供商被施加了不公平的条件，使他们处于不利地位。

Er fordert langfristige Unterstützung und bemängelt, dass Kommunen von der Förderung des Bundes ausgeschlossen seien.

他呼吁长期支持并抱怨市政当局被排除在联邦资助之外。

Sie bemängeln zu viel Bürokratie, zu geringe Finanzierung durch die Kassen und Nachwuchsmangel.

他们抱怨官僚主义太多、健康保险公司的资金太少以及缺乏轻才。

Die Behörde bemängelt außerdem, dass sich der Al Nur-Kindergarten nicht mit anderen Kitas austauscht, wie zugesichert.

当局还抱怨说， Al Nur 幼儿园没有像承诺的那样与其他日托中心交换信息。

Doch diese langfristigen Folgen für die Gesundheit würden in den derzeitigen Diskussionen kaum berücksichtigt, bemängelt Claus Wendt.

但克劳斯·温特评说，在当前的讨论中，这些对健康的长期影响几乎没有被考虑在内。

Viele Leute bemängeln, dass sie nie ernsthaft verdienen mussten, und alles was sie besitzen, haben sie praktisch gekriegt.

很多抱怨说他们从来不需要赚大钱，而且他们拥有的几乎所有东西都得到了。