Die Auswertung der Proben sei " äußerst besorgniserregend" , sagte Üzümcü.

Üzümcü 说，对样品的评估“非常令人担忧”。

Auch Gesundheitsminister Joe Phaahla bezeichnete die Variante als ernsthaft besorgniserregend.

卫生部长 Joe Phaahla 也称这种变种非常令人担忧。

Dies sei besorgniserregend, hieß es aus dem Kreml.

克里姆林宫表示，这令人担忧。

Irene Mihalic, Bundestagsabgeordnete der Grünen, hält diesen Trend dennoch für besorgniserregend.

联邦议院绿党议员艾琳·米哈利奇仍然认为这种趋势令人担忧。

Diese Ausnahmen gelten nicht bei Rückkehr aus einem Gebiet mit besorgniserregenden Virusvarianten.

从有病毒变种的地区返回时， 这些豁免不适用。

Betroffen sind Varianten, die als " besorgniserregend" oder als " von Interesse" eingestuft wurden.

归类为“有关” 或“感兴趣” 的变体受到响。

Die Ergebnisse der Umfrage sind besorgniserregend.

调查结果令人担忧。

Die Zunahme sei besorgniserregend, heißt es.

们说，这种增长令人担忧。

Für wirklich besorgniserregend hält Helen Okoro, wie viel brutaler das Geschäft geworden ist.

海伦·奥科罗真正担心的是生意变得多么残酷。

Die Mannschaft um Kapitän Gündogan bestätigte, dass sie in einem besorgniserregenden Zustand ist.

京多安队长的球队证实们的情况令人担忧。

Die Weltgesundheitsorganisation WHO stufte die erstmals in Südafrika entdeckte Variante als " besorgniserregend" ein.

世界卫生组织 (WHO) 将这种首先在南非发现的变体归类为“令人担忧”。

Die Situation in Alberta bleibe sehr besorgniserregend und gefährlich, sagte der Minister für öffentliche Sicherheit, Bill Blair, in Ottawa.

公共安全部长比尔布莱尔在渥太华说，艾伯塔省的情况仍然非常令人担忧和危险。

Die Vereinten Nationen melden einen " zutiefst besorgniserregenden" Anstieg bei Vorwürfen des sexuellen Missbrauchs durch UN-Blauhelm-Soldaten.

联国报告称， 联国维和人员性虐待指控的增加“令人深感担忧” 。

Luan Guozhi von der staatlichen Administration für Presse, Radio, Film und Fernsehen hält diese Entwicklung für besorgniserregend.

国家新闻广电总局的栾国志认为这一发展令人担忧。

Für Claudia Banz, Kuratorin der Ausstellung " Fast Fashion" im Museum für Kunst und Gewerbe in Hamburg, eine besorgniserregende Entwicklung.

对于汉堡工艺美术博物馆“快时尚” 展览的策展人克劳迪娅·班茨来说， 这是一个令人担忧的发展。

Und obwohl der nagelneue Autosalon in Duschanbe wachsenden Wohlstand suggeriert, Tadschikistan erlebt derzeit, von Europa kaum bemerkt, einen besorgniserregenden politischen Wandel.

尽管杜尚别全新的汽车展厅预示着日益繁荣，但塔吉克斯坦目前正在经历一场令人担忧的政治变革，欧洲几乎没有注意到。

Die Sprecherin von Europol erklärte, es gebe einen besorgniserregenden Trend, verstärkt Kleinkinder im Alter von weniger als 18 Monaten zu missbrauchen.

欧洲刑警组织发言人表示， 虐待18个月以下幼儿的趋势令人担忧。

Und da hat uns die Türkei in dieser Woche gleich mehrfach beschäftigt und es waren eher besorgniserregende Nachrichten, die von dort kamen.

本周土耳其好几次让我们忙得不可开交，从那里传来的消息令人相当担忧。

Eigentlich ein besorgniserregender Umstand, doch einige Jungs, die grade einmal am Rande ihrer Volljährigkeit sind, können es kaum erwarten, in den Krieg zu ziehen und ihr Vaterland zu verteidigen.

这是一个令人担忧的事况，然而一些即将成年的男孩迫不及待地要去打仗，保卫们的国家。

" Sollte unserem Land jemals eine Ölkatastrophe widerfahren – und hoffentlich passiert das nie - , müssten die Entsalzungsanlagen stoppen und die Insel könnte die Menschen nur noch für maximal drei Tage mit Wasser versorgen. Das ist besorgniserregend" .

" 如果石油泄漏发生在我们的国家 - 希望它永远不会发生 - 海水淡化厂将不得不停止，该岛只能为人们提供最多三天的水。这令人担忧。