Meine Geschichte wurde betitelt als modernes Märchen.

我的故事被称为“现代童话”。

Auf halber Höhe des Brunnenpfeilers befinden sich drei Grazien, auch Najaden, Quellnymphen, betitelt.

喷泉柱的中途是三位 Graces，也称为 Naiads，春天的若虫。

Das ursprünglich " Girl with Balloon" betitelte Werk hatte im Oktober 2018 rund 1,1 Millionen Pfund erlöst.

这幅作品最初名为《拿着气球的女孩》，于 2018 年 10 月以约 110 万英镑的价格售出。

Einige Aspekte sind wiederum nicht als deutliche Vor- oder Nachteile zu betiteln, sondern es kommt darauf an.

有些方面并不能被冠以明显的优点或缺点，是要视情况定。

Auch der Präsident der USA, Donald Trump, wurde in den letzten Jahren als Narzisst betitelt.

美国总统唐德·朗普近年来也被称为自恋者。

Die neue Verfassung wird von ihnen als " Khanstituzia" betitelt – ein Wortspiel aus dem russischen Wort für Verfassung, " konstituzia" , und " Khan" , dem Herrschertitel zentralasiatischer Reitervölker.

他们将新宪法称为“Khanstituzia” ——这是对俄语宪法“konstituzia” 和“汗”（中亚骑兵民族的统治头衔）的文字游戏。

Die Entwicklung des televisionären Blutrausches entspricht dem Geist einer 500 Seiten starken Anthologie der seinerzeit besten Kriminalgeschichten, die der Diogenes Verlag im Jahr 1967 wie folgt betitelte: Morde.

电视嗜血的发展与当时最好的犯罪故事的500页集的神相对应，第欧根尼出版社在1967年将其命名为：谋杀。

Weil Sie kennen das sicher aus Ihrer eigenen Beobachtung der Politik: Da gibt es mal Leute, die betiteln sich vielleicht als progressiv, aber Sie merken von der Gestaltung und auch, wie die reden, sind die eigentlich ganz schön konservativ.

因为你可能从你自己对政治的观察中知道这一点：有些人自称是进步的，但你从设计和他们说话的方式中注意到他们实际上是相当保守的。

Die " Pleite-Insel" , wie Zypern in manchen deutschen Medien während der Euro-Krise vor wenigen Jahren noch betitelt wurde, wäre damit womöglich eine " Schatzinsel" und könnte sich aller ihrer Schulden entledigen.