So eines Tages erschoß Pangmeng Houyi, während er betrunken war, hinterrücks.

于是有一天趁着后羿喝醉了，背后将后羿杀害。

Mein Gott ich war betrunken! Da kann das doch mal passieren!

天哪，我是喝醉了！那种事会发生的嘛！

Jemand hätte dem jungen Mann sagen soll, dass man betrunken kein Auto fährt.

应该要有人告诉这个年轻人，喝酒不能开车。

Viele Menschen sind betrunken und benehmen sich dann nicht mehr gut.

许多人喝醉了，然后行为不端。

Anstatt sich zu betrinken, lassen sich neue Menschen von Gottes Geist beeinflussen.

新人不是喝醉，而是让自己被上帝的灵所影响。

Und wer war der komische Junge gewesen, der sich in der Kneipe gegenüber betrunken und ihr eine Liebeserklärung gemacht hatte?

还有那个跑到对面小酒馆喝得醉醺醺，然后又回来向她表白的奇怪男，又是什么人？

Ein autonomes Auto ist nie müde, nie betrunken, nie verärgert, hält sich immer an die Verkehrsregeln und fummelt nicht nebenbei am Handy rum.

自动驾驶汽车不会累，不会醉，不会生气，遵纪守法，不会胡来。

Was für Konstellationen sich ergeben, wenn Kollegen betrunken sind, ist es schon sehr amüsant: Chef mit irgendeiner Mitarbeiterin.

什么星座，同事喝醉了，很好笑：老板和一些员工。

Also zum Beispiel: - " Linda und ihr Freund hatten gestern Zoff, weil er betrunken nach Hause gekommen ist."

例如：“琳达和她的男朋友昨天吵架了，因为他喝醉了回家。”

Er hatte Teresas Bild vor Augen und mußte sich schnell betrinken, um nicht mehr an sie zu denken.

他眼前呈现的是特蕾莎的形象，他必须立即麻醉自己才能不再想她。

Ganz schnell gerät man nach zwei oder drei Bieren in eine bierselige Stimmung, man ist nur leicht und noch nicht ganz betrunken.

很快，喝了啤酒，你就进入了喜欢喝啤酒的状态，只是微醉，并没有完全醉。

Hier die Auflösung: Willst du ein Bier trinken? Nein, ich mag Bier nicht. Ich bin immer so schnell betrunken. Aber Tobi nimmt bestimmt ein Bier.

你想喝一“啤酒”吗？不，我不“喜欢”啤酒。我喝“醉”得太快了。但是“托比”肯定会喝一啤酒。

Dabei wird sehr viel Alkohol in kurzer Zeit getrunken, bis man so betrunken ist, dass man schlimmstenfalls bewusstlos wird und ins Koma fällt.

短时间内大量饮酒， 直至醉到最坏的情况下失去知觉并陷入昏迷。

Ich beschloss mich zu betrinken, um nicht an Julie zu denken.

我变得暴躁而好斗，差点和其他客人吵起来。

Jeder Ansatz zum Melodrama zersplitterte, als die Bernarda, sichtlich betrunken, zur Tür hereinschaute und mich nackt erblickte, Claras Hand an den Lippen und ohne Licht.

当伯纳达明显喝醉了，看着门口，看到我赤身裸体，克拉拉的手放在嘴唇上，没有光时，任何情节剧的迹象都破碎了。

Er wird ihr mit einem Skandal drohen und sie erpressen, damit sie die Leute denunziert, die sich an ihrer Bar betrinken.

他们会拿这桩丑事来威胁她，逼她告发酒吧喝酒的人。

Sie sollen Jugendliche warnen und ihnen klar machen, wie gefährlich es sein kann, sich schon in jungem Alter zu betrinken.

它们旨在警告年轻人，让他们意识到在年轻时喝醉是多么危险。

Und das Oktoberfestbier hat es in sich: Es ist ein spezielles Bier, das mehr Alkohol enthält. Also Vorsicht! Man wird davon schneller betrunken.

而慕尼黑啤酒节啤酒则应有尽有：它是一种特殊的啤酒， 酒精含量更高。所以要小心！ 它会让你醉得更快。

Und vielleicht war ich auch etwas betrunken.

Überall sind Bären und die Leute sind den ganzen Tag betrunken.