Will er nicht sich verbeugen vor dem Fürsten?

见了主教大人何不行礼？

Habt ihr tatsächlich gedacht, ich beuge mich Euren Forderungen?

您为，我允了您要求？

Wird der untere Teil des Armes zum Körper hin angewinkelt, also gebeugt, zeigen sie sich.

如果手臂下部向身体，也就是胳膊时候就能看到它了。

Dann verbeugte sie sich wieder und ging.

然后它再次鞠躬离开。

Als sie zum Kaiser kam, verbeugte sie sich.

当它见凯撒大帝时，她鞠了鞠躬。

Jedes Mal, wenn er sich über den Tisch beugen und schlafen wollte, zerrte die Schnur an seinen Haaren.

每当他下身子想睡觉时，绳子就拉扯他头发。

Damals wie heute beugten sich Menschen mit Trinkgläsern in der Hand darüber.

和前样，不少人手端酒杯，正探身向着池水。

Dann verbeugten sich Beide tief, und ihre Locken verwickelten sich in einander.

然后他们俩都深深地鞠了个躬，这使得他们假发缠在起了。

Da ging es unteranderem darum, dass es da Prismeneffekte gäbe, dass das Licht der Sonne am Erdkörper gebeugt würde.

它们说，出现了种棱镜效应，使得太阳光在地球处。

Damals war sie alt und gebeugt, und es war ein halbes Jahrhundert später.

那是她已经很老了，背也了，半个世纪都过去了。

'Der stolzeste Baum kann gebeugt, aber nicht geknickt werden', sprach es in seinem Innern.

‘最高傲树木，但不折断’，他心里这么想着。

Das schwerste Gewicht beugt uns nieder, erdrückt uns, preßt uns zu Boden.

最沉重负担压迫着我们，让我们屈服于它，把我们压到地上。

Sie glaubt, unten auf einem Schiff ihren Liebsten zu erkennen, beugt sich hinunter – und stürzt hinab.

她相信她认出了在船上爱人，于是向下倾倒，坠落下去。

Der unerfahrene Ausländer hingegen, beugt sich mit gespitzten Lippen steif nach vorne, weiß nicht wohin mit seinen Armen.

相反，毫无经验外国人则撅嘴腰，僵硬地凑上前去，手臂也不知道往哪放。

Die Fürstin beugte sich zu ihrer Sklavin, und diese flüsterte ihr einen Rat zu, der sie freudig lächeln ließ.

王后微微向着女仆方向腰，听到了个让她忍不住笑出声建议。

Die Perlenkönigin trat unerkannt in die kleine Kammer des Geliebten und beugte sich sanft über den Schlafenden.

珍珠皇后偷偷地进入意中人小房间，轻轻地倚在床上。

Er werde sein Haupt beugen und sich vor den Toten verneigen.

他低下头， 向死者鞠躬。

Ich bleibe standhaft, mich beugt keine Macht!

我不动摇，绝不屈服！

Die PiS und ihr mächtiger Vorsitzender Jaroslaw Kaczynski musste sich beugen und die Wahl verschieben.

法律与正义党及其强大领导人雅罗斯瓦夫·卡钦斯基（Jaroslaw Kaczynski）不得不低头并推迟选举。

Selbst die Verrat schreienden Republikaner werden sich früher oder später den Realitäten beugen müssen.

即使是喊着叛国罪共和党人， 迟早也得向现实低头。