Und jetzt wird es jedenfalls etwas beunruhigend.

不管怎样，现在有点麻烦了。

Die Berliner Medizinstudentin Alicia Baier findet die hohe Zahl an Abtreibungen beunruhigend.

柏林医科学生艾丽西亚·拜尔 (Alicia Baier) 发现大量堕胎令担忧。

Wir erleben seit Jahren einen beunruhigenden Anstieg von Straftaten.

多来，我们看到犯罪率上升令担忧。

Dies sei beunruhigend, sagte Kreml-Sprecher Dmitri Peskow dem Sender CNN.

克里姆林宫发言德特里佩斯科夫告诉 CNN，这令担忧。

Und die Atmosphärenphysiker sind auf noch weitere beunruhigende Ergebnisse gestoßen.

大气物理学家还发现了其他令不安结果。

Die Temperaturkurven der vergangenen 50 Jahre etwa liefern beunruhigende Hinweise.

例如，去 50 温度曲线提供了令不安迹象。

Das ist beunruhigend, fährt der UNHCR-Mann fort. Immerhin sind diese allein gestellten Jugendlichen besonders schutzbedürftig.

这令不安，难民署继续说。毕竟，这些独自一特别脆弱。

Ist das nicht eine beunruhigende, auch eine beängstigende Entwicklung, mit der wir es da zu tun haben?

这难道不是令不安，也是我们在这里处理令恐惧事态发展吗？

Doch die archäologischen Entdeckungen sind nicht nur ein beunruhigendes Zeichen, weil sie ohne den Klimawandel gar nicht möglich wären.

但考古发现不仅仅是一个令担忧迹象，因为如果没有气候变化，这些考古发现就不可能实现。

Dass ist besonders für die Verbündeten der globalen Führungsnation USA höchst beunruhigend. Die Welt muss sich auf weitere Überraschungen einstellen.

这非常令担忧， 尤其是对于全球领导者美国盟友而言。 世界必须为更多惊喜做好准备。

Die Ergebnisse sind beunruhigend: Seit 1980 hat sich die Zahl der fettleibigen Menschen in vielen Ländern der Welt verdoppelt.

结果令不安：自 1980 以来，世界上许多国家肥胖数翻了一番。

Sie haben das eben angesprochen, das war in der Tat ein sehr beunruhigendes Signal, das Donald Trump, der neue amerikanische Präsident, gegeben hat, zunächst einmal.

你刚才提到，这确实是一个非常令担忧信号，美国新总统唐纳德特朗普首先给出。

Nur wenn der Geist bzw. das Bewusstsein auch ruhig ist, lassen sich die beunruhigenden und leidvollen Bewegungen der Welt so bewältigen, dass sie nicht immer alles gleich mit sich reißen.

只有当精神和意识平静时候，才能克服世上这些不安和痛苦运动，让它们不至于总是把一切都立刻夺走。

Die hohe Militärpräsenz in Bolsonaros Kabinett wird gerade im Ausland als beunruhigend wahrgenommen: Sieben ehemalige Angehörige der Streitkräfte, darunter vier Ex-Generäle, werden Ministerämter bekleiden – etwa für Infrastruktur, Bergbau und Energie oder Wissenschaft und Technologie.

博尔索纳罗内阁中大量军事员被认为令担忧，尤其是在国外：七名前武装部队成员，包括四名前将军，将担任部长职位——例如基础设施、矿业和能源或科学和技术部门。

Es ist unglaublich beunruhigend, dass die Leute über Bürgerkrieg sprechen, dass diese Worte verwendet werden.

Fachärzte sprechen von einer beunruhigenden Situation.

Parrington: Die Folgen für das Klima sind natürlich beunruhigend.

Der Arzt werde die Daten aus und nimmt sofort Kontakt mit dem Patienten auf, wenn einzelne Werte beunruhigend sind.

Und auch bei Mäusen mit ersten Anzeichen von Darmkrebs machten die Forscher eine beunruhigende Entdeckung: Die Tumore wuchsen deutlich während der Behandlung.