So sehr Sisis Reitkunst in England bewundert wurde.

茜茜的马术在英国备受钦佩。

Was für ein Angeber-Drache! Alle bewundern ihn und ich spiele immer nur Verstecken mit Mungo.

真是只爱炫耀的龙，所有人都佩服他而我只能一直和蒙戈玩儿捉迷藏。

Da ging die junge Frau zum Festsaal und bewunderte, wie prächtig und herrlich alles war.

公主溜到宴会，面前的富丽堂皇。

Doch bevor Jan dieses Meisterwerk bewundern darf, muss Dr. Janz erstmal telefonieren.

但在杨被允许欣赏这一杰作之前，扬茨博士得先打一通电话。

Sie feiern dich, sie hängen an deinen Lippen, sie verehren und bewundern und beneiden dich.

他们庆贺你，他们倾听你，他们崇拜、钦佩并羡慕你。

Also ich bewundere, dass das organisatorisch so geht.

我很惊讶，日程安排居然是这进行的。

Aber auch, dass ich etwas bewundere oder etwas sehr gut finde.

但也表示我欣赏某物或认为某物非常好。

Nach den Worten bewunderte der Freund den Charakter von Fan Zhongyan noch mehr.

听到这些话后。这位朋友更为范仲淹的性格所折服。

“Dann werde ich von allen Menschen bewundert.” Hier haben wir einen Satz im Passiv.

“然后我受到所有人的钦佩。”这是一个含被动语态的句。

Das Volk bewunderte ihn dafür, doch der König wollte sich seinen Erben erhalten.

市民们钦佩不已，但是国王只想把儿留在身边。

Er bewunderte ihre Stirne, die ihm wie ein Schneeberg mit den prächtigen Sälen und Bildern erschien.

他欣赏她的额头，他说它像一座雪山，上面有最华丽的大和图画。

Der Königssohn erspähte ihn, hob ihn auf und bewunderte seine Zierlichkeit.

王发现了它，将它拾起并赞叹于它的精致。

Und auch sie selbst ist dort sehr gut angekommen, und wurde sofort sehr bewundert hofiert und gefeiert.

她也在那里广受喜爱，人们很快就带敬意向她献殷勤，庆祝她的到来。

Aus allen Ländern kamen Reisende in der Stadt des Kaisers und bewunderten das Schloss und den Garten.

世界各地的游者们听到这个故事都聚集到了皇帝的首都，赞叹皇宫和御花园的壮观美丽。

Eines Tages bewunderten die beiden einen Geldwechsler.

有一天，他俩被一个货币兑换商惊呆了。

Viele bewundern den Straßenmusiker für seine Kreativität.

许多人钦佩这位街头音乐家的创造力。

Damit bald viele Besucher nicht nur das Bild, sondern auch den Wahnsinnsfund bewundern können.

很快，许多游客不仅可以欣赏这幅画，还可以欣赏到惊人的发现。

Insbesondere die Komponisten Robert Schumann und Franz Liszt, die beide Beethoven bewunderten, ärgerte das.

这尤其惹恼了作曲家罗伯特·舒曼和弗朗兹·李斯特，他们都很钦佩贝多芬。

Weil die Deutschen werden immer so bewundernd und froh, wenn du gut Deutsch redest.

因为当你德语说得好时，德国人总是那么钦佩和高兴。

Warum können wir nicht auch verträumter, unentschiedener, anders denken, bewundern, begehren?

为什么我们不能更梦幻、更犹豫、更不同地思考、欣赏、渴望？