Ich mache die Hälfte, dann binde ich einen Knoten, der Zweck ist nachher.

对折，然后打个结，之后有用。

Mein Vater nahm ein Seil und band es an einen Baum.

我的父亲取了一个绳子，将它绑在一棵树上。

Die Wassermoleküle der Zellflüssigkeit verbinden sich dadurch mit dem Kohlendioxid aus der Luft.

细胞液中的水分子与空气中的二氧化碳相结合。

Über das Pilznetzwerk, das beide verbindet, sorgt diese Buche zum Beispiel ihren Nachwuchs mit Zuckerlösungen.

例如，这棵山毛榉通过连接两者的真菌网后代提供糖分。

Ich binde mich, aber ich tue es eben an mehreren Orten.

我承担义务，不过是在很多方。

Ich binde mich -- ich tue es nur an mehreren Orten.

我承担义务——我在很多方建立关系。

Einzelne Rechte können auch durch die Verabschiedung von UNO Konventionen völkerrechtlich bindend werden.

单独的权利也可以通过联合国公约在国际法层面具有约束力。

Der ist zwar für das Heimatland des Klägers nicht binden.

然而这对申请人的祖国没有约束力。

Dass wir alles stärken, was uns verbindet.

我们要巩固使我们团结的一切。

Ich verbinde. Tut mir leid. Herr Huber ist in einer Besprechung. Kann er Sie zurückrufen?

我现在接通电话。抱歉。胡贝尔先生现在有个会谈。他可以再回拨给您吗？

Unsere deutschen Zuschauer verbinden natürlich sofort etwas mit dieser Stadt.

我们的德国观众当然会立刻想到那座城市。

Heute werden wir chinesische und deutsche Tradition verbinden und chinesische Jiaozi in deutschem Stil machen.

今天我们把中国和德国传统融合起来包德式的中国饺子。

Dein Handy verbindet sich dann mit diesen Masten.

你的手机需要连接到这些信号塔上。

Skype war geboren und verbindet heute Millionen Menschen auf der ganzen Welt.

从此它就诞生了，并且现在已经连接了全世界上百万人。

Die Erzählung in Kapitel 12 verbindet die beiden Teile der Geschichte wie ein Scharnier.

第12章的故事像铰链一样连接起故事的两个部分。

Dass wir alle stärken, was uns verbindet.

我们要巩固我们的团结。

So vieles verbindet uns mit diesem Haus.

许多事物将我们与这座宫殿紧密相连。

Er band sein Pferd an einer Baumspitze fest, damit es nicht weglief.

他将他的马系在一棵树梢上，这样它就不会跑走了。

Kann ich Arbeitspapiere und ähnliches vervielfältigen und dann binden lassen?

我可以把毕业论文之类的文件复印下来并装订起来吗？

Durchmessleistungen dazwischen schließen und elektrische Ventile und die Steuerungen verbinden.

闭合测量功率和电气阀门和控制装置的连接。