Seine Gemahlin schritt stolz in goldgewirkten Gewändern über den blanken, getäfelten Fußboden dahin.

他夫人穿着金造长袍闪亮拼花地板上骄傲地走来走去。

Das nicht zu tun, hieße zu kapitulieren vor blanker Gewalt – und den Aggressor zu bestärken.

不这样做就意味着向纯粹暴力屈服，并使侵略者胆大妄为。

Er hat immer einen Säbel blank, um allen Feinden der Revolution die Ohren abzuschneiden.

他时刻备着一把刀，随时准备割断一切革命敌人耳朵。

Außenministerin Baerbock nannte das Urteil " blankes Unrecht" .

外交部长贝尔博克称这一判决“公然不公正”。

Maehle - vorbei an Veljkovic, Majer - Paredes völlig blank - Führung VfL.

梅勒-过掉维利科维奇，马耶尔-帕雷德斯完全空白-VfL领先。

Blumenornamente, Figuren, hier gibt es nur britischen Geschmack. Mit Zierde. Kein blankes Porzellan.

花饰、手办，这里只有英国味儿。带装饰品。没有裸瓷。

Die Genugtuung vieler Monate leuchtet ihm aus den blanken Schweinsaugen, als er den Sauhund hinausschmettert.

几月来满足从他那双呆滞睛里闪耀出来，他把那混蛋砸了出去。

Vor dem flachen Hauptgebäude drei Fahnenmasten: links Europa, in der Mitte Deutschland, rechts blankes Metall.

坦主楼前有三根旗杆：左边是欧洲，中间是德国，右边是裸露金属。

Die Proteste wachsen noch in der ersten Nacht nach der Wahl. Der Staat antwortet mit blanker Gewalt.

抗议活动选举后第一晚上仍增长。国家以蛮力回应。

Außenministerin Annalena Baerbock hat das neue Urteil gegen den russischen Oppositionellen Alexej Nawalny als " blankes Unrecht" kritisiert.

外交部长安娜莱娜·贝尔博克批评对俄罗斯反对派人物阿列克谢·纳瓦尔尼新判决是“公然不公正”。

Auf dem blanken Boden sind weitere drei Matratzen ausgerollt, denn sie leben zu fünft in dem kleinen Raum.

光秃秃地板上又铺了三张褥子，因为小房间里住着五人。

In der schönen blanken Küche knisterte vertraulich ein helles Feuerlein, und darüber ward ein Bratrost von unsichtbarer Hand gesetzt.

光秃秃美丽厨房里， 一明亮小火苗悄悄地噼里啪啦地响着， 它上面放着一烤炉， 被一只看不见手放上面。

Denn die Redewendungen spiegelblank oder so blank, dass man sich darin spiegeln kann, werden in Zusammenhang mit großer Reinlichkeit benutzt.

因为镜面干净或空白短语，人们可以其中反映自己，因此与高度清洁有关。

Über sie herrscht blankes Entsetzen in Brüssel: Eva Kaili (44), aus der Sozialdemokratischen Fraktion und Vizepräsidentin des EU-Parlaments.

她布鲁塞尔感到非常震惊：Eva Kaili（ 44 岁） ， 来自社会民主党和欧洲议会副主席。

Das soll Konflikte untereinander vermeiden, sagt Adisa Bekaj. Denn: Auch wenn die Fabrikhalle eine bescheidene Versorgung bietet, liegen die Nerven der Menschen blank.

这应该避免他们之间冲突，Adisa Bekaj 说。 因为：即使厂房供应适度，人们神经也处于紧张状态。

Sie sieht mich mit ihren blanken Augen an, sauber und wunderbar ist sie, um so weniger kann ich ihr sagen, was ich will.

她用明亮睛看着我，她干净而美妙，我越不能告诉她我想要什么。

Es ist schon relativ wichtig, dass man die Texte, die man auch lesen soll, am Ende gelesen hat, damit man nicht komplett blank dasteht am Ende.

通读全文非常重要，这样就不会最后言之无物。

Aus Tarnungszwecken. Ebenso hat sich das Koppelschloss verändert, das nun aus Eisen bestand und in der Regel von den Soldaten feldgrau gestrichen  wurde oder man hat es blank gelassen.

用于伪装目。皮带扣也发生了变化，现是铁制。通常被士兵们涂成田园灰，或让其裸露外。  或者说它是光秃秃。

Das hat seine Richtigkeit, wem der Teufel ein Ei in die Wirtschaft gelegt hat, dem wird eine hübsche Tochter geboren - Jetzt hab ichs blank!

魔鬼谁家下了蛋，谁家就会养出漂亮妞儿。——我现算领教了！

Ich sehe sie an, sie sieht knusprig und jung aus, blank gewaschen und fein, wie alles hier, man begreift nicht daß es nicht nur für Offiziere ist, und fühlt sich unheimlich und sogar irgendwie bedroht.

我看着她，她看起来又脆又年轻，洗得干干净净，像这里一切，你不知道这不仅仅是给军官，你会感到不可思议，甚至有种威胁感觉。