Nach Gewerkschaftsangaben blieben Busse, U-Bahnen und Straßenbahnen den siebten Tag infolge in ihren Depots.

根据来自工会方面的消息，公交大巴、地铁 有轨电车已经7停开。

Weil sie mir nicht ganz anstand, so blieb ich unter einem Vorwande zurück.

我对他们有什么好感，便找个理由坐到了旁边。

Sie kehrten zum Kaiser zurück und die Dorfbewohner blieben verschont.

他们回到了皇帝身边，村民们得以幸免。

Die Deutschen blieben gegenüber dem Benz-Motorwagen trotzdem noch eine ganze Weile skeptisch.

尽管如此，在一段时间内，德国人还是对奔驰汽车持怀疑态度。

In seinen über 30 Jahren auf dem Thron blieben die Japaner vor Kriegen verschont.

在他在位30多年的时间，日本人幸免于战争。

Sie waren alle tot. Keine einzige blieb am Leben.

所有老鼠都死了。有一个活着。

Wieder blieb ich bei Dir eine ganze herrliche Nacht.

我又在你那度过了一个销魂之夜。

Ich blieb damals die ganze Nacht bei Dir.

那晚上，我整夜呆在你的身边。

Sie blieben nur 2 Jahre in Italien. Dann reisten sie wieder nach China.

他们在意大利待了两年。然后又开始了去往中国的旅行。

Drei Schüler blieben stumm, sie hatten zu Hause keinen Fernseher.

三名学生沉默不语，他们有电视机。

Er blieb aber dabei, dass er das antisemitische Flugblatt nicht selbst verfasst habe.

不过，他坚称反犹太传单不是他自己写的。

Also blieb das Buch in der Tasche ... und musste immer noch dort sein.

也就是说，书留在了袋子...... 并且依旧在那。

Schließlich blieb ihnen nur noch wenig Land, die sogenannten " Palästinensergebiete" .

最后，给巴勒斯坦人只留下了一丁点地方，也就是所谓的巴勒斯坦国。

Da das früher nicht gemacht wurde, blieben diese Trubstoffe als Bodensatz am Fassboden.

因为之前有这样做，残渣就会作为沉淀物留在桶底。

Sie blieb ein Werkzeug, dem Menschen nicht ebenbürtig.

但它仍然只是一种工具，无法与人类相提并论。

Bad Ischl blieb auch lange danach ein beliebter Zufluchtsort.

巴德伊舍在很长一段时间内成为了受欢迎的避风港。

Sie platzierten ihre Flaggen, richteten sich kurz ein Lager ein, aber blieben nicht lange.

他们插上国旗，简单搭建营地，但并有停留太久。

Es blieb Su Qin nichts anderes übrig, als in seine Heimat Luoyang zurückzukehren.

苏秦只得返回洛阳老。

Da blieb ihm Zeit für seine persönlichen Arbeiten in Physik.

这给了他时间从事自己的物理研究。

Darum wuchs das Gras schlecht und die Kühe blieben dünn und gaben fast keine Milch.

这就是为什么草地荒芜，母牛却瘦弱，几乎有牛奶的原因。