Es war ein ordentlicher Empfangsraum mit einer Reihe Bücherregalen und einigen blühenden Topfblumen an der Ecke.

厅堂整洁大气，内置一排书架，墙角摆的几盆花正绽放。

So wuchs der Prinz in frommer Sitte heran und wurde ein schöner, blühender Jüngling.

因此，王在虔诚的环境中长大，为了一个美丽热烈的年。

Auf einmal sah er sich jedenfalls umgeben von blühenden Bäumen, die das ganze Tal mit leuchtenden Farben erfüllten.

不知怎得突然现四周全是开花的花草树木，映得整个山谷色彩斑斓。

Ein Reihe schöner Frauen und blühender Männer erhob sich vom Schifflein und nahm das holde Paar in die Mitte.

许多漂亮的女和英俊的男从船上走出来，把这美丽的一对情围在中间。

Da machten sich viele Unternehmen auf den Weg, der im aufkommenden Internet blühende Geschäfte versprach.

许多公司踏上了承诺在新兴互联网上蓬勃展的道路。

Also holen wir uns blühende Zweige ins Haus.

所以我们把开花的树枝带进屋。

Niemals, auch in der flüchtigen Begegnung des Zufalles, hat dies blühende, kleine Wesen, Dein Wesen, im Vorübergehen Deinen Blick gestreift.

你从来也有在旁边走过时扫过一眼这个俊美的小儿、你的孩，你连和他出于偶然匆匆相遇的机会也有。

– Carmor, du verlorst keinen Sohn, verlorst keine blühende Tochter; Colgar, der Tapfere, lebt, und Annira, die schönste der Mädchen.

卡莫尔呵，你有过失去儿，有过失去如花的女儿。

" Feld, Vogelinseln, Lerchenfenster, Extensivgetreide, Blühstreifen, mehrjährige, einjährige, blühendes Vorgewende" .

“田野，鸟岛，云雀窗，粗粮，花条，多年生，一年生，开花岬角”。

Und rund um uns liegt die blühende Wiese.

我们周围是盛开的草地。

Immer noch bin ich eurer Liebe Erbe und Erdreich, blühend zu eurem Gedächtnisse von bunten wildwachsenen Tugenden, oh ihr Geliebtesten!

我还是你们的爱之遗产和继承者。啊，我的最亲爱的，我为纪念你们，开出一阵多色的野生的道德！

Vom östlichen bis in den westlichen Mittelmeerraum entstehen blühende Kolonien.

繁荣的殖民地从东地中海地区展到西地中海地区。

Entweder den gelb blühenden Ginster oder auch die kuscheligen Palmkätzchen.

要么是黄色的开花扫帚， 要么是可爱的棕榈小猫。

Wir haben heute die blühenden Landschaften, von denen Helmut Kohl damals gesprochen hat.

今天，我们看到了赫尔穆特·科尔 (Helmut Kohl) 当年所说的盛开的风景。

Wassermehl ist die kleinste und am schnellsten wachsende blühende Pflanze auf der Erde.

水粉是地球上最小但生长最快的开花植物。

So wanderte sie aus und kam bald zur blühenden Flur, dann zu der Hütte, worin die Zauberin wohnte.

她马上出，很快就找到了开着花的走廊，然后来到了女巫住的小屋。

Gedanken an Mädchen, an blühende Wiesen, an weiße Wolken fliegen mir plötzlich durch den Kopf.

少女的思念、盛开的草地、白云突然从我的脑海中闪过。

Die Stiefmutter des Königs war vor Scham und Reue aber niedergesunken und verwandelte sich in einen Stein, umgeben von blühenden Dornenrosen.

而国王的继母却因自己的羞愧和悔恨不断下沉，变了一块石头，周围全是盛开的刺玫瑰。

Nur wer eine blühende Fantasie hat, wird sich in der Eifel von Mord und Totschlag umgeben sehen.

只有那些想象力丰富的才会现自己被埃菲尔的谋杀和过失杀所包围。

Es werde die " bereits blühende Beziehung zwischen Südafrika, Russland und China stärken" , teilte die Armeeführung mit.

军方领导表示，这将加强“南非、俄罗斯和中国之间本已蓬勃展的关系”。