Dabei war sie nicht unbedingt eine wirklich brillante Schauspielerin.

但她不定是个真正出色的演员。

Einen ähnlichen Fall haben wir beim Wort " brillant" .

“发光的”这个词也是同样的情况。

Wie muss es sich angefühlt haben, dort zu sitzen, so brillant mit einem scharfen Verstand, so einer Lebensgeschichte.

坐在那里的感觉如何，如此出色，有着敏锐的头脑和这样的人生经历。

Wir sagen: Superwichtig, weil man jetzt in Zoom-Meetings sogar die Socken im Hintergrund am Boden noch brillanter sieht.

这非常重要，因为它让大家现在在视频会议时，甚至能够看清楚背景里地板上的只袜子。

Natürlich gibt es gute und schlechte, brillante und furchtbare DJs.

当然，DJ 有好有坏，有才华也有糟糕。

Wegen der Quantenpunkte gelten sie als brillanter und heller als andere Modelle.

由于采用了量子点，它们被认为比其他模型更明亮。

Es war eine brillante Rede über den aktuellen Zustand in der Krise.

这是关于当前危机状况的精演讲。

An der " Ode über die Hauptstadt des Reichs Qi" arbeitete Zuosi ein ganzes Jahr und zeigte sein brillantes literarisches Talent.

他用年的时间写成了《齐都赋》，显示出他在文学方面的卓越才能。

Weil letztendlich die Technologie brillant ist und letztendlich eben auch die Aufmerksamkeit innerhalb des Ökosystems definitiv gegeben ist.

因为最终技术是辉煌的，最终生态系统内的注意力肯定得到了关注。

Jan van Paradijs war ein brillanter Wissenschaftler und Lehrer, der eine ganze Forschergeneration in Holland und den USA geprägt hat.

Jan van Paradijs 是位才华横溢的科学家和教师， 他影响了荷兰和美国代的研究人员。

Während wir gerade gelernt haben, dass wir im Wort " brillant" zwar ein " i" hören, aber keines schreiben, ist es hier genau umgekehrt.

我们刚刚学过，尽管我们在“brillant”这个词里听到了个“i”，但是拼写里没有，这里恰恰相反。

Trump beschrieb den 49-Jährigen bei der Bekanntgabe seiner Entscheidung im Weißen Haus als einen " brillanten Denker" , der parteiübergreifende Unterstützung genieße.

特朗普称这位 49 岁的人是位“才华横溢的思想家”，在白宫宣布他的决定时得到了两党的支持。

Mit einem brillanten Zitat aus Jeremia und Hesekiel zeigt er, wie Gottes Geist seinen Liebesbrief auf die Herzen seines neuen Bundesvolkes geschrieben hat.

他引用了耶利米和以西结的精引述，展示了上帝的灵如何将他的情书写在他新约子民的心中。

Die falsche Schreibweise mit " i" liegt auch an der Phonetik: Ein Doppel-L wird im Französischen sehr weich ausgesprochen und klingt fast wie ein " j" , " brillant" .

这种带有“i”的拼写错误原因也在于语音学：在法语里两个L会被读得很轻，听上去几乎像是j，“brillant”。

" Scholz macht das momentan wirklich brillant. Es ist faszinierend, wie er losmarschiert, wie er die Menschen abholt, und auch dafür kämpft, was unsere Ideale sind, die wir hier einbringen wollen" .

“肖尔茨目前做得非常出色。他如何前进，如何接人，并为我们想要带到这里的理想而战，这令人着迷。

Die Pionierin ist fast vergessen, dabei rühmte der legendäre Astronom Otto Struve ihre unverfälschte Doktorarbeit als " die zweifellos brillanteste, die je in der Astronomie geschrieben worden sei" .

这位先驱几乎被遗忘了，尽管传奇天文学家奥托·司徒卢威 (Otto Struve) 称赞她纯粹的博士论文“无疑是天文学史上最杰出的论文” 。

" Der Name der populistischen Partei in Deutschland, AfD, ist natürlich brillant gewählt. Eine Alternative anzubieten, bedient natürlich ein tief greifendes Bedürfnis der Leute, nämlich irgendetwas gegen die Bedrohungsszenarien, die man fühlt, tun zu können."

“德国民粹主义政党 AfD 的名字当然是精心择的。当然，提供替代方案可以满足人们的深刻需求， 即能够针对人们感受到的威胁情景采取行动。”

Er war auch ein brillanter Redner, der Laien in Planetarien die Zusammenhänge im Kosmos erklärte – zu einer Zeit, als das für Profiastronomen noch ungewöhnlich war. Manche, so meinte Tammann, hielten ihn für einen Exhibitionisten, weil er populärwissenschaftliche Vorträge halte.

他还是位出色的演说家，在当时对专业天文学家来说还很不寻常的时候， 他在天文馆向外行人解释宇宙。 塔曼说，有些人认为他是个裸露癖，因为他做过科普讲座。

Beim Studium der blutbesuteten menschheitsgeschichte lief es ihr eiskalt über den Rücken, und die brillanten Überlegungen der Denker offenbarten ihr essentielle Geheimnisse der menschlichen Natur.