Das lässt die Fassade ordentlich bröckeln.

“外墙”就会崩溃。

" Dann fallen die Preise und schon beginnt das Ganze zu bröckeln."

“然后价格下跌，整个事情开始崩溃。”

Die Tradition bröckle ab, wie Steine, die locker sind.

传统像松动的石头一样崩塌。

An einem anderen Gebäude auf dem Grundstück bröckelt der Putz.

该物业的另一栋建筑上的灰泥正在摇摇欲坠。

Doch dieser Widerstand könnte bröckeln, glaubt die Chefin des AOK-Bundesverbandes, Claudia Reimann.

但 AOK 联邦协会主席克劳迪娅·雷曼 (Claudia Reimann) 认为， 这种抵制可能会崩溃。

Der Putz bröckelt von den Wänden und der Schimmelpilz fühlt sich wohl.

灰泥从墙壁上脱落，模具感觉很舒服。

Als die Macht Roms bröckelt, versuchen etliche Kriegsherren einen möglichst großen Stück des Kuchens zu holen.

随权力的崩溃，许多军阀试图可能多地分一杯羹。

Die engagierten Ärzte und Schwestern, all die Helfer kümmern sich um die Symptome des bröckelnden Systems.

的医生和护士，所有的帮助者都会照顾崩溃系统的症状。

Das gilt auch für das, was das für seine Popularität bedeutet:   Seine Beliebtheit bröckelt.

这对他的声望也意味什么：他的声望正在崩溃。

Jetzt gerade fangen die Grenzen der Globalisierung an zu bröckeln.

现在，全球化的边界开始崩溃。

Die Stimmung wird explosiver, der soziale Frieden ist gefährdet, die Einheit über Partei- und Glaubensgrenzen hinweg – die die Massenproteste letzten Herbst prägte – bröckelt.

气氛变得更具爆炸性， 社会和平处于危险之中，跨党派和宗教界线的团结——去年秋天形成了大规模抗议活动——正在瓦解。

Und die Frage, ob Trumps Macht bei den Republikanern bröckelt.

以及特朗普的权力是否正在共和党人中崩溃的问题。

Mit der Fassadensanierung des zweiten Schulgebäudes wurde begonnen, aber irgendwann war wieder Schluss, große Teile des Putzes bröckeln seitdem ab.

第二校舍的外立面改造开始了，但不知何时又结束了，大片的灰泥已经开始崩塌。

Ein heruntergekommenes Gebäude, der Putz bröckelt überall, fließendes Wasser gibt es nicht. Er starrt vor sich hin, schlägt die Zeit tot. Neben ihm spielen die Kinder einer Frau aus Haiti.

破败的楼房， 到处都是灰泥，没有流水。 他直视前方，消磨时间。 一位海地妇女的孩子正在他旁边玩耍。

Heute müssen die Palästinenser enttäuscht mitansehen, wie Israel ein Abkommen nach dem anderen in der Region schließt: Mit den Vereinigten Arabischen Emiraten und Bahrain; aktuell laufen Gespräche mit dem Sudan: Die Jahrzehnte lang beschworene panarabische Solidarität bröckelt.

今天，巴勒斯坦人失望地看以色列在该地区敲定一项又一项协议：与阿拉伯联合酋长国和巴林；目前正在与苏丹进行谈判：几十年来承诺的泛阿拉伯团结正在崩溃。

Sie flüchteten ins Innere der bröckelnden Insel, um ihrem Schicksal zu entfliehen.

Mit einer möglichen Zusammenarbeit auf kommunaler Ebene bröckelt jetzt die Brandmauer nach rechts.

Gabi und Robert haben zwar Kontakte zu einigen anderen Ausländern, doch ihre engen Beziehungen in die alte Heimat bröckeln.

Heute regiert er einen Scheinstaat: In seinem Palast bröckelt der Putz von den Wänden, flackernde Neonröhren beleuchten die Flure.

Dieser Rückhalt für die Ukraine beginnt in den USA zu bröckeln.