Demnach klingt vieles im Protokoll bürokratisch, abstrakt, vage.

因此，会议纪要中的很多内容听起来都很僚化、抽象、模糊。

Familiäre Beziehungen oder Clanstrukturen werden abgelöst von einer bürokratischen Ordnung, die zerfällt.

家庭关系或宗族结构被解体的僚秩序所取代。

Wissen Sie, wir sind ein unbürokratisches Büro, und da lässt sich vieles einrichten.

你知道，我们是僚的办公室，并且需要很多设置。

Es legt auch offen, wie das Verbrechen gleichzeitig durch bürokratische Formen vertuscht wird.

它还揭示了如何通过行政形式掩盖犯罪行为。

Es darf nicht alles über einen Kamm geschoren werden, damit wir die Basisebene wirksam bürokratisch entlasten.

切忌在工作中搞" 刀切" ，切实为基层松绑减负。

Damit die funktioniert, muss man bürokratische Regeln einführen.

为了让它发挥作用， 你必引入僚规则。

Wir dürfen Einwanderung nicht nur bürokratisch hinnehmen.

我们不能只是僚地接受移民。

Die Hochzeitsnacht oder bürokratisch gesprochen der Vollzug der Ehe.

新婚之夜，或者用僚的话说， 就是圆房。

Sie beklagen etwa bürokratische Hürden und mangelnde Rechtssicherheit.

他们抱怨僚障碍和缺乏法律确定性。

Das müsse unbürokratischer möglich sein, sagte sie der " Welt" .

《世界报》，这应该可以以种不那么僚的方式实现。

Arbeitsrunden aus Praktikern sollen bürokratische Hürden in Fallstudien frühzeitig erkennen.

从业者工作组应尽早识别案例研究中的僚障碍。

Vielleicht ließe sich das ganze Verfahren etwas unbürokratischer gestalten?

或许整过程可以少点僚主义？

Bundeswirtschaftsminister Habeck will für den Ausbau der Solarenergie bürokratische Hürden abbauen.

联邦经济部长哈贝克希望减少太阳能扩张的僚主义障碍。

Die Bundesregierung hat unbürokratische Hilfe versprochen.

联邦政府已承诺提供非僚主义的帮助。

Als Landesregierung haben Sie angekündigt, die Wirtschaft zu entfesseln, bürokratische Hindernisse zu entfernen.

作为州政府，您已宣布将释放经济活力并消除僚主义障碍。

Es kann auch ein Schiedsgerichtsverfahren anschließen, was extrem unbürokratisch und schnell Entschädigung regelt.

它之后也可以进行仲裁程序，这种程序非常不僚且快速地调节赔偿。

Wir wollen schnell und unbürokratisch helfen.

我们希望快速且不僚地提供帮助。

Wir werden dabei rasch und unbürokratisch helfen, um so viele Arbeitsplätze wie möglich zu retten.

为了尽可能多地挽救工作岗位，我们将迅速而无僚主义地提供帮助。

Länder und Kommunen sollten von bürokratischen Hürden für die Versorgung der Migranten entlastet werden.

联邦各州和市政当局应该消除在照顾移民方面的僚障碍。

Der Auszubildende, wie der Lehrling bürokratisch korrekt genannt wird, verdient schon während der Lehre Geld.

见习生，学徒叫僚正派， 学徒期间就已经赚到钱了。