Mittags dämmere ich an der Grenze des Denkens dahin.

中午时分，我迷迷糊糊，思考力已弱到极限。

Darüber begann der Morgen zu dämmern, und nun sahen Herr und Diener allmählich, wo sie waren.

天渐渐亮了，骑士和侍从也渐渐看了自己身处地方。

Als es dämmerte und im Hof Ruhe einkehrte, dachte der Jäger, er könne nun unbemerkt aus dem Sack schlüpfen.

昏时分，院子里都安静了下来，猎人心想，现在到了我不知不觉从袋子里出来时候了。

Ein großes dämmerndes Ganze ruht vor unserer Seele, unsere Empfindung verschwimmt darin wie unser Auge, und wir sehnen uns, ach!

它像一个巨大、朦胧整体，安静地呈现在我们灵魂面前，我们感觉和视觉一样，在它里边变得模糊不了；但我们仍然希望着，唉!

Sein dämmernder Schein verscheuchte uns nie?

它曙光再不让我们畏惧？

Es dämmert, und was die Sonne – im übertragenen Sinn - an den Tag bringt, ist nicht immer schön.

天色渐暗，从比喻意义上来说， 阳光所展现并不总是美丽。

Zu wandern über die Heide, umsaust vom Sturmwinde, der in dampfenden Nebeln die Geister der Väter im dämmernden Lichte des Mondes hinführt.

我在荒野里漂泊，四周狂风怒吼，只见在朦胧月光下，狂风吹散雾气，现出了先人灵魂。

Erst jetzt dämmerte es Aureliano, wie sehr er seine Freunde liebte, wie sehr sie ihm fehlten und was er dafür gegeben hätte, in diesem Augenblick bei ihnen zu sein.

直到现在，奥雷里亚诺才明白他有多么爱他朋友们，他有多么想念他们，以及他愿意付出什么来在那一刻和他们在一起。

Der Überschuss Adrenalin, den die Grünen Jamaika-Sondierer vor Weihnachten noch im Blut hatten, ist abgebaut, und so dämmert ihnen allmählich, dass nun weitere öde Jahre auf der Oppositionsbank drohen könnten.

随着圣诞节前绿色牙买加探员血液中过量肾上腺素耗尽，他们开始意识到在反对派替补席上可能会出现更多沉闷岁月。

Aber angenehm ist es nicht, wenn es einem dämmert: Meine Tage sind gezählt - ein Satz, der einer Eintagsfliege keine Angst macht.

但当你意识到：我日子屈指可数时，这并不令人愉快——这句话吓不倒蜉蝣。

Man hat diese unglaublich melancholische Stimmung, die uns natürlich aus heutiger Sicht so scheint als würde der Abend irgendwie nicht nur über Potsdam dämmern, sondern einfach auch über der ganzen Gesellschaft.

从今天角度来看，暮色不仅在波茨坦降临，这样一种令人难以置信忧郁情绪似乎笼罩着整个社会。

Stern der dämmernden Nacht, schön funkelst du in Westen, hebst dein strahlend Haupt aus deiner Wolke, wandelst stattlich deinen Hügel hin.

朦胧夜空中孤星呵，你在遥远发出美丽闪光，透过云朵你昂起明亮头，庄严地步向你丘岗。

Selbst in der Nacht dämmernder Pracht hegt ihn Liebchen am Haus, streckt mir drohend ihn aus!

即使身处夜晚身处那昏灿烂它仍在我爱人屋中藏匿，威胁着向我伸出双臂！