An anderer Stelle ist Hawking dagegen sogar Extrem technologiefeindlich.

与之相反，另一方面霍金甚至极端仇视科技。

Haben Sie vielleicht nichts dagegen, dass ich nach Ihrer Familie frage?

意，我问问的家庭情况吧？

Auf der Westberliner Insel dagegen bemühte sich jeder Aufsteiger um ein gepflegtes Hochdeutsch.

另一方面，在西柏林岛上，每个新晋者都努力说着仪表堂堂的高地德语。

Meine dagegen war - sagen wir mal - abwechslungsreich.

相反，我的就有些变化多端。

In Indien boomte der Leihmutterschaftstourismus dagegen über Jahre, ein milliardenschwerer Markt.

而在印度，代孕旅游业已蓬勃发展多年，拥有数十亿美元市场。

Die westliche Sichtweise ist dagegen ganz anders.

西方家的观点则完全同。

Die so nachgeben, wenn man dagegen fährt?

当我们开车过去，碰撞他们？

Und es gibt nichts, was ihr Mädels dagegen tun könnte.

你们这些娘娘腔是对付了我的。

Wir haben ein Mittel dagegen: wir müssen aus Rücksicht voneinander Abstand halten.

我们有防范手段，即谨慎地彼此保持距离。

Die energieintensive Industrie dagegen vor allem im Süden.

而能源密集型工业主要在南部。

So ist zum Beispiel die Sonne, weiblicher, soleil dagegen männlich.

说“太阳”在德语中为阴性，在法语中则是阳性。

So hat ein Fräulein kein Geschlecht, eine Rübe dagegen schon.

于是姑娘没有性别，萝卜是相反的词性。

Heute dagegen kommen bis zu acht Patienten am Tag.

然而，现在每天会有多达八个患者过来咨询。

Die Fragen, die sie gestellt bekommt, sind dagegen so schrecklich oberflächlich.

而对她的提问却是此的肤浅。

Damals hätte man doch etwas dagegen tun müssen.

那时候要是人们对此做些什么就好了。

Und die alten Menschen, die sich immer noch dagegen wehren.

同时也有一些观念守旧的人，仍然想要与之抗争。

Man fällt hinein und kann nichts dagegen tun.

人们坠入进去，能做任何事。

In Xinhuas Heimat haben die meisten Häuser dagegen maximal 3 Stockwerke.

在稻城大多数房子最多只有三层楼。

Im Süden sieht's dagegen schlecht aus.

而在南方，事情看起来很糟糕。

Und was kann man dagegen tun?

我们能为此做些什么？