Gleichzeitig distanziert sie sich von dem Gesagten und stellt infrage, ob Markus wirklich Kopfweh hat oder nicht.

与此同时，她自己与刚才她所说的话保持了距离，她不确定，马库斯是否真的头疼。

Seit den 70er Jahren distanziert sie sich immer wieder von der Gewalt und versucht ihre Ziele friedlich zu erreichen.

70代以来，他们越来越与暴力划清距离，试图和平实现他们的目标。

Die neue Präsidentin Tsai distanziert sich von diesem Kurs.

新总统蔡英文与这条路线保持距离。

Sie habe sich vom IS distanziert, sagt sie und nie für die Terrororganisation gearbeitet.

她说，她与 IS 保持距离，并且从未为恐怖组织工作过。

Palästinenserpräsident Abbas distanziert sich von der Hamas!

巴勒斯坦总统阿巴斯与哈马斯保持距离！

Sie distanzierte sich öffentlich von der Migrationspolitik ihres Vaters.

她公开与她父的移民政策保持距离。

Im Weißen Haus distanzierte man sich umgehend von dem Telefongespräch.

白宫立即与电话保持距离。

SPD-Kanzlerkandidat Olaf Scholz distanzierte sich dabei inhaltlich von der Linkspartei.

社民党总理候选人奥拉夫·舒尔茨在内容上与左翼党保持距离。

Sein Ghostwriter Tony Schwartz distanziert sich mittlerweile von dem Projekt, und bezeichnet das Buch als den größten Fehler seines Lebens.

在此期间，他的枪手托尼·施华茨一直与这个项目保持着距离，施华茨还认为这本书是他人生中犯下的最大错误。

So distanzierte sich sein wichtigster Geldgeber, die Milliardärsfamilie Mercer, von Bannon.

他最重要的金融家、亿万富翁默瑟家族与班农保持距离。

Wir distanzieren uns ganz deutlich von diesen Äußerungen.

我们非明确地与这些言论保持距离。

Hier sitzen Fachleute, die einen distanzierten Blick auf die römischen Verhältnisse haben.

这里坐着对罗马状况有远见的专家。

Manfred Weber, Ihr CSU-Kollege, ist Spitzenkandidat bei dieser Europawahl, distanziert sich nun zunehmenden von ihnen.

您的 CSU 同事曼弗雷德·韦伯 (Manfred Weber) 是这些欧洲选举中的头号候选人，现在越来越疏远他们。

Neonazis und auch Hooligans laufen gerne bei den Demonstrationen mit, und PEGIDA distanziert sich nicht von ihnen.

新纳粹分子和流氓喜欢参加示威活动， PEGIDA 也不疏远他们。

Und er will sich vom IS distanzieren, will deutlich machen, dass er mit ihm nichts mehr zu tun haben will.

他想与 IS 保持距离， 想明确表示他不想再与它有任何关系。

Der frühere Gouverneur von Florida, Jeb Bush, distanzierte sich von dem unter seinem Bruder George W. angeordneten Einmarsch in den Irak.

佛罗里达州前州长杰布·布什与其弟乔治·W·布什下令入侵伊拉克保持距离。

Zum Beispiel haben sich die Musiklabels sogar von den Aktionen teilweise distanziert.

甚至比如说音乐厂牌都会与一些行动保持距离。

War bereits vom Selbstdesign die Rede, so ist darin auch ein reflektiertes, geradezu distanziertes Verhältnis zu den eigenen Bedürfnissen und Wünschen enthalten.

如果已经提到了自我设计，那么它还包括与自己的需求和欲望的反映， 几乎是疏远的关系。

Dann, wenn das ist, dann solltest du unbedingt Grenzen setzen und dich davon ganz klar distanzieren.

如果是这样的话，那你一定要划清界限，明确与他们保持距离。

Manchmal steht das auch unter meinen Tipp-Talks drückt dann aussagen wieso...nichts wie weg hier, es ist so ein bisschen Humorvoll distanzieren, sag ich jetzt mal.

有时就像了心灵鸡汤，然后这样… … 不是这里这么排斥，而是有一点点幽默地保持距离。