Es blitzte und donnerte und der Regen goss in Strömen.

雷电交加，大倾盆。

Und beim letzten Mal gab es sogar donnernden Applaus.

上一次演出获得了很大掌。

Es blitzte und donnerte, der Regen stürzte herab, und es war ganz entsetzlich.

电闪雷鸣、大倾盆，可真让人害怕。

Wir wurden auch alle in der neunten Klasse im Deutschunterricht verzaubert bzw. verdonnert.

在九年级德语课上，我们所有人也都被施了魔法或受到强迫。

Es rollt und donnert, dass es meilenweit ins Land hineinschallt, und wir sind dem Gebrause ganz nahe.

它卷起海浪，轰隆作响，人站在几英里外都能听到那响，而我们离轰鸣很近。

In diesem Augenblick pfeift es hinter uns, schwillt, kracht, donnert.

此刻它在我们身后呼啸，膨胀，破裂，打雷。

Da meine Eltern mich dazu verdonnert haben, ihn auswendig zu lernen.

因为我父母强迫我学会背我名字。

In der Ferne donnert die Front.

远处，方雷鸣般响起。

Es donnert und blitzt – für viele ein Spektakel.

它打雷和闪光——对许多人来说是一种奇观。

Kaum treffen deine mächtigen Abwehrzellen also ein, werden sie dazu verdonnert, sich selber abzumurksen.

因此，一旦您强大防御细胞到达，它们就注定要自杀。

Aber als das Licht anging, donnerte der Applaus los, und das Publikum gab stehende Ovationen.

但当灯光亮起时， 掌响起，观众起立鼓掌。

Morgen kommt im Osten von Deutschland Regen vom Himmel runter, es blitzt und donnert auch mal.

明天德国东部会下，还会有闪电和雷。

Es donnerte abseitwärts, und der herrliche Regen säuselte auf das Land, und der erquickendste Wohlgeruch stieg in aller Fülle einer warmen Luft zu uns auf.

远方传来阵阵雷，刷刷地抽打在泥地上，空气中弥漫着一股扑鼻芳香，沁人心脾。

Auch wenn natürlich niemand dazu verdonnert werden kann, zur Weihnachtsfeier zu gehen: Karrierecoach Iris Hoffmeyer empfiehlt, sich auf jeden Fall sehen zu lassen.

当然，即使没有人会被谴责去参加圣诞晚会：职业教练 Iris Hoffmeyer 建议在任何情况下都应出席。

Lieber würde er die jungen Syrer zu Anti-Gewalt-Training und Trauma-Therapie verdonnern, zwangsweise.

他宁愿强迫年轻叙利亚人接受反暴力训练和创伤治疗。

Er drängte nur und drängte, bis schon in der Tür des Zimmers der mittlere der Herren donnernd mit dem Fuß aufstampfte und dadurch den Vater zum Stehen brachte.

他不断地赶他们，最后来到卧室门口，那个当中房客都用脚重重地顿地板了，这才使他停下来。

Aber pass auf, dass du nicht wieder gegen die Scheibe donnerst!

但是注意不要再敲玻璃了！

Am Stadtrand von Yangquan in der nordchinesischen Provinz Shanxi. Mit jeweils 30 Tonnen Kohle beladene Lastwagen donnern in Richtung Autobahn. Kurz vor der Mautstation machen viele Lkw-Fahrer noch eine kurze Pause. Der 30-Jährige Fahrer Zhang zum Beispiel.

位于中国北方山西省阳泉市郊。每辆装载30吨煤炭卡车轰隆隆地驶向高速公路。在收费站不久，许多卡车司机会短暂休息。例如，30岁司机张。

Schleswig-Holsteins Ministerpräsident hat soeben einen frisch sanierten Bauabschnitt für die unter ihm lang donnernden Fahrzeuge freigegeben: Die A7 wird zwischen Hamburg und Neumünster sechsspurig ausgebaut, und das ist nun vollbracht - zumindest auf diesem sechs Kilometer langen Teilstück.

石勒苏益格-荷尔斯泰因州总理刚刚发布了一个新装修施工路段，供他下方轰鸣车辆使用：A7 正在汉堡和新明斯特之间拓宽至六车道，现在已经完成 - 至少在这六公里路段上。

Fortan donnern Lkw auf der Umfahrungsstrecke durch den Ort.