Proben wir jetzt die dritte Szene aus dem Stück.

我们现在来排练下剧本中的第三场戏。

Sie hat ihrer Mutter auch noch das dritte Kind aufgehalst.

她把第三个孩子也塞给了母亲(照管)。

Jedes dritte Wort ist Lüge bei ihm.

三句离不了说谎。

Die dritte Raketenstufe schleudert den künstlichen Erdsatelliten aus.

第三级火箭射出了人造地球。

Bei ihm ist jedes dritte Wort eine Lüge.

(每说)三句话离不开(一句)谎言。

Eine Krankheit kann bis ins dritte und vierte Glied vererbt werden.

一种疾病可以遗传到第三和第四代。

Jede dritte Woche besuchte er sie.

每隔三期去看望她一次。

Heute ist (Montag,) der dritte Juni.

今天是(期一，)六月三日。

Von der 54. bis zur 56. Sitzung nahm die Arbeitsgruppe eine dritte Lesung aller noch offenen Absätze vor.

工作组在第54次至第56次会议期间对所有悬而未决的段落进行三读。

Das dritte Element müssen Durchsetzungsmaßnahmen des Sicherheitsrats sein, die sich auf glaubwürdige, ausgetauschte Informationen und Analysen stützen.

第三层必须包括安全事会强制执行活动，并以可信、共享的信息和分析作为基础。

In diesem Bericht möchte ich eine dritte Kategorie präventiver Maßnahmen einführen: die systemische Prävention.

在本报告中，我要提出预防行动的第三个领域，即系统性预防。

Eine dritte Kategorie von Empfehlungen richtet sich an die zwischenstaatlichen Organe der Vereinten Nationen und kann dementsprechend angenommen werden.

第三类建议是针对联合国有关政府间机构提出的，可以相应采纳。

Die zweite Option fand die größte Zustimmung, unter anderem deswegen, weil sie auch von vielen Staaten, die die erste oder dritte Option befürworten, als Rückfallposition genannt wurde.

第二个方案得到的支，其中一个原因是因为它也是许支第一方案和支第三方案国家可退而选之的方案。

Die dritte Gruppe, hauptsächlich die Länder Afrikas südlich der Sahara, aber auch am wenigsten entwickelte Länder anderer Regionen, ist bei den meisten Zielen noch weit von ausreichenden Fortschritten entfernt.

第三组主要包括撒哈拉以南非洲国家及其区域的不发达国家，这些国家在实现大数目标方面远远没有获得足够进展。

Eine dritte Disziplinaruntersuchung konzentrierte sich auf Anschuldigungen betreffend die sexuelle Ausbeutung von weiblichen Flüchtlingen durch Mitarbeiter von Hilfsorganisationen in den Flüchtlingslagern des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen in Westafrika.

第三项调查集中在对难民专员办事处西非难民营援助人员的指控，有人指控们对难民女孩和妇女进行性剥削。

Was das dritte neue Thema - Fragmentierung des Völkerrechts: Schwierigkeiten auf Grund der Diversifizierung und Erweiterung des Völkerrechts - betrifft, so beschloss sie, mit der Untersuchung der Lex-specialis-Regel und der Frage geschlossener Regime zu beginnen.

关于第三个新题目——国际法不成体系：国际法样化和扩展引起的困难，委员会决定将以研究特别法规则和自成体制问题作为起点。

Auf der 38. Sitzung am 4. Februar erklärte der Vorsitzende, er werde weit vor der dritten und letzten Arbeitstagung der Arbeitsgruppe unter Berücksichtigung der während der zweiten Arbeitstagung abgehaltenen Erörterungen und schriftlich unterbreiteten Vorschläge eine überarbeitete dritte Fassung erstellen.

在2月4日第38次会议上，主席说将考虑到第二届实质性会议期间的讨论情况和提交的书面提案，在工作组第三届、也就是后一届实质性会议之前编写订正案文第三稿。

Er begrüßt die Bereitschaft der Regierung der Ukraine, Ende November in Jalta die dritte Tagung über vertrauensbildende Maßnahmen auszurichten, und stellt fest, dass eine zum rechten Zeitpunkt erfolgreich abgehaltene Konferenz einen maßgeblichen Beitrag zum Friedensprozess leisten könnte.

安会对乌克兰政府愿于11月底在雅尔塔召开第三次建立信任措施会议表示欢迎，并注意到一次及时、成功的会议对和平进程所能作出的重要贡献。