Aber der dumpfe Hall der Einschläge dringt nicht herüber.

但爆炸闷响并没有传来。

Die Nacht knistert elektrisch, die Front gewittert dumpf wie ein Trommelkonzert.

夜晚闪电噼啪作响，前线闷炮如同鼓乐音乐会。

Die Brüder eilten hin und legten sich aufs Ohr und vernahmen ein dumpfes Toben und Fluchen.

兄弟们赶紧趴在它耳边，听到了声沉闷怒吼和咒骂。

Manchmal ein dumpfer Krach, dann zittert der Schuppen.

爆炸闷响不时传来，震得整个库房都在颤抖。

Das Gewitter der Geschütze verstärkt sich zu einem einzigen dumpfen Dröhnen und zerfällt dann wieder in Gruppeneinschläge.

暴风雨般炮火凝成声低沉闷响，又瓦解为成组爆炸。

Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt

使大海掀起狂涛发出咆哮，我依然听见你声音。

Bei den meisten Minions höre ich gar nichts, weil die haben ein dumpfes Geräusch und sind fest im Ei.

我听不到大多数小黄人玩具声音，因为它们发出声响是沉闷并且卡在蛋中。

Und nun stimmte er eine schaurige dumpfe Weise an; ach, er tutete mir, wie ein düsteres Horn, zu Ohren!

现在他同意了种可怕沉闷态度;哦，他正在听我说话，个阴沉角！

Der dumpfe Knall der Gasgranaten mischt sich in das Krachen der Explosivgeschosse.

瓦斯弹沉闷爆破声和炸弹炸裂声混合在起。

Als die Soldaten der Lu die dumpfen Töne ihrer Kriegstrommel hörten, stürzten sie sich furchtlos und topmotiviert in die Schlacht.

当鲁国士兵听到了他们战鼓那沉闷响声时，他们无所畏惧地向前冲，在战场上士气高涨。

Meine Haut ist zu rein für deine Hände. Lass mich, du dummer tölpischer dumpfer Tag! Ist die Mitternacht nicht heller?

对于你手，我皮肤是太纯洁了。别管我，你这愚蠢、笨拙、沉闷白天! 半夜不是更爽朗么?

Bei Tagesanbruch, nach kurzem, dumpfem Schlaf, fielen Aureliano wieder seine Kopfschmerzen ein.

黎明时分，经过短暂而沉闷睡眠后，奥雷里亚诺想起了他头痛。

Plötzlich gab es einen dumpfen Schlag und jemand kreischte empört.

突然，声沉闷砰砰声，有人愤愤不平地尖叫起来。

Von jener Nacht an begannen wieder die dumpfen, ergebnislosen Kämpfe, die bis zum Tagesanbruch anhielten.

从那天晚上开始，沉闷、徒劳斗争又开始了，直持续到天亮。

Finster ist dein Bett, o Daura! dumpf ist dein Schlaf in dem Grabe – Wann erwachst du mit deinen Gesängen, mit deiner melodischen Stimme?

岛拉呵！你床头如此冷清，你已在发霉墓穴中长眠。不知何时你才会唱着歌醒来呢，你歌喉可还往日甜美？

Die Mutter, die noch immer nicht genug Atem finden konnte, fing in die vorgehaltene Hand mit einem irrsinnigen Ausdruck der Augen dumpf zu husten an.

母亲仍旧因为喘不过气来憋得难受，这时候又手捂着嘴干咳起来，眼睛里露出疯狂神色。

Das Gesicht des Fremden zeigte schmerzliche Betäubung, er schien dumpf gegen seinen primitiven Trieb anzukämpfen, um die Fata Morgana nicht zu zerstören.

陌生人脸上露出痛苦呆滞，他似乎在沉闷地与他原始冲动作斗争，以免破坏海市蜃楼。

Ich presse den Kopf an die Erde und höre das dumpfe Donnern wie ferne Bergwerksexplosionen – und hebe ihn wieder, um auf die Geräusche oben zu lauschen.

我紧贴地面，听见沉闷炮声远处矿山在爆破——我又抬起头，仔细分辨上方嘈杂声。

Das republikanisch dominierte Repräsentantenhaus blockierte nahezu alles, was der Präsident auf den Weg brachte - aus rationalen politischen Bedenken, aus dumpfer ideologischer Verbohrtheit, oder einfach aus Prinzip.

共和党主导众议院几乎阻止了总统发起所有事情——出于理性政治考虑， 出于沉闷意识形态固执， 或者只是出于原则。

Grete antwortete mit dumpfer Stimme, offenbar drückte sie ihr Gesicht an des Vaters Brust: " Die Mutter war ohnmächtig, aber es geht ihr schon besser. Gregor ist ausgebrochen" .

葛蕾特显然把头埋在父亲胸口上， 因为他回答听上去闷声闷气：" 妈妈刚才晕过去了，不过这会儿已经好点了。格里高尔逃了出来。"