Dort aber steigt das Risiko, dass durchnässte Hänge ins Rutschen geraten.

然而，在那里，被浸泡的斜坡开始滑动的风险会增加。

Zahlreiche Gäste hatten keine Schirme mit sich und wären auf dem Weg zu ihren Autos völlig durchnässt gewesen.

许多客人没有带雨伞， 在去他们的车的路上会完全湿透。

Das ist der sogenannte Kopfregen, der Kopf und Schultern durchnässt.

这所谓的下雨，肩部会被淋湿。

Wer in einen Wolkenbruch gerät, ist in kürzester Zeit bis auf die Unterwäsche durchnässt.

那些碰上倾盆大雨中的人在很短的时间内会把自己的内衣湿透。

Sie stehen im Frühjahr dieses Jahres im Matsch des durchnässten Marsfelds, einer weitläufigen Grünfläche in der Sankt Petersburger Innenstadt.

今年春天，他们站在火星湿漉漉的泥泞中， 这圣彼得堡市中心一片宽敞的绿地。

Irgendwo hier müssen sie sein, die beiden Männer - möglicherweise verletzt, wahrscheinlich orientierungslos, mit Sicherheit bis auf die Knochen durchnässt.

他们一定在这儿的某个地方，这两个人——可能受伤了，可能迷失了方向，肯定浑湿透了。

Manchmal wurden die Einlagen durchnässt und meine Unterwäsche ebenfalls, so dass ich die Einlage schnell wechseln musste.

Jugend repräsentiert hier allein ein Mädchen im Blauhemd, das dem Hauptredner den Regenschirm hält, während dieser sein völlig durchnässtes Manuskript zu ordnen versucht.