Nun muss sich das Konzept in der Praxis bewähren. Erste Tierversuche brachten zunächst jedoch nicht den erwünschten durchschlagenden Erfolg.

现在这个概念必须在实践中证明自己。然而，最初的动物实验最初并没有带来预期的巨大成功。

Die Sanktionen, die sich unmittelbar auf das russische Finanzsystem auswirken sollen, werden also wohl erst im kommenden Jahr einen durchschlagenden wirtschaftlichen Effekt erzielen.

旨在俄罗斯金融体系产生直接影响的制裁可能只会在来年产生重大经济影响。

Hier der Plan, eine bundesweite Schulcloud zu schaffen, dort die Überlegung, Entscheidungsstrukturen zu straffen: So richtig durchschlagende Lösungsideen allerdings waren am Vormittag auf der Podiumsdiskussion nicht zu hören.

有打造全国校云的计，有简决策架构的想法：然而， 在上午的小组讨论中， 并没有听到真正有效的解决思路。