Mit drei Schritten mess' ich dein Grab, o du, der du ehe so groß warst!

你的墓穴长不过三步；而你当初又是多么伟大呵！

Ein allgemeines Gelächter und Geschwärm endigte das Spiel, ehe noch das Tausend ausgezählt war.

还没有完一千，大伙儿已笑成一团，游戏进行不下去。

Doch noch ehe er es berühren konnte, fing das Kästchen plötzlich laut an zu klingeln.

但还没等他碰到金盒，盒子就突然发出一阵响声。

Und ehe man sich versieht, ist es 2023 und Koffein ist überall.

不知不觉到2023年，咖啡因已经无处不在。

Den ganzen Abend dann musste ich an Dich denken; noch ehe ich Dich kannte.

整个晚上我都不由自主地老想着你，而我当时还不认识你呢。

Minutenlang schweben sie, ehe sie ausgebrannt sind.

它飘摇钟后，尽而。

Herr Wellner, ehe ich nach unten gehen, noch eine Frage. Wozu diente das Heidelberger Schloss ursprünglich?

韦尔纳先生，在我们下山之前，我还有一个问题。古堡原来是干嘛的？

Einst kehrte Ullin zurück von der Jagd, ehe die Helden noch fielen.

那一次乌林猎罢归来，还在英雄们未曾战死的地方。

Noch ehe die Herren das Zimmer erreicht hatten, war sie mit dem Aufbetten fertig und schlüpfte heraus.

三个房客尚未进门她就铺好床溜出来。

Unsere Augen sind angespannt, unsere Füße und Stöcke fühlen vor, ehe sie die Last des Körpers empfangen.

我们的眼睛紧盯着地面，脚和拐杖探着路，承受着身体的全部重量。

Wir können uns nur schlecht schützen vor den Einschlägen, denn ehe wir Deckung nehmen, sind sie längst vorüber.

炮弹袭来时，我们只能做些简单防御，因为不等我们找到掩蔽，炮弹就过去。

Ihre Stimme ward schwach, ehe der Morgen erschien, sie starb weg wie die Abendluft zwischen dem Grase der Felsen.

还没等黎明到来，她的喊声已经渐渐微弱；当夜色在草丛消散，她已经奄奄一息。

Aber unter dieser Erschöpfung glühte noch unverlöscht die Entschlossenheit, Dich zu sehen, Dich zu sprechen, ehe sie mich wegrissen.

可是尽管精疲力尽，我想在他们把我拖走之前看你一眼，和你说说话的决心依然没有泯。

Eine Bodenwelle muß schon einen halben Meter hoch sein, ehe sie von ihnen gesehen wird.

只有半米高的土坡他们才看得见。

Ich musste in das Geschäft und wollte auch gehen, ehe der Diener käme: er sollte mich nicht sehen.

我得到店里去上班，我也想在你仆人进来以前就离去，别让他看见我。

Sie haben kaum eine Ausbildung, nur theoretisch haben sie etwas üben können, ehe sie ins Feld rückten.

他们没受过什么训练，只学点儿军事理论，就被送上战场。

Und bei einigen Indianerstämmen mussten die jungen Männer früher eine strenge Fastenzeit einhalten, ehe sie in die Stammesgemeinschaft aufgenommen wurden.

而在某些印第安部落，在青年人被接纳进部落前，他们必须通过一个严格的斋戒期考验。

Und ehe wir dieses Häuschen hatten, sind wir oft vor Hunger und Pein bald umgekommen.

在我们拥有这座小房子之前，我们经常遭受饥饿和痛苦。

" Lasst uns nun sehen, was in dem andern Behälter ist, ehe wir böse werden" , meinte der Kaiser.

“我们暂且先别生气，看看；另一个匣子里是什么吧”，皇帝说。

Und ehe er einen Becher Getränk zum Munde führte, trank erst die Schlange aus demselben Becher.

儿子把酒端到嘴边之前，蛇就先从那个杯子里喝一口。