Das ehemals gemäßigtere Lager sei bei der Kandidaten-Auswahl so gut wie nicht zum Zug gekommen.

原本比较温和阵营在候选人选择上几乎没有机会。

Der ehemals in der Türkei inhaftierte " Welt" -Journalist Deniz Yücel verurteilte Erdogans Staatsbesuch.

此前在土耳其被监禁《世界报》记者德尼兹·尤切尔对埃尔国事访问表示谴责。

Er war ehemals Generalsekretär von Präsident Ouattara.

他是瓦塔拉总统前秘书长。

Sie versprach ehemals Versklavten 40 Morgen Land und einen Maulesel.

承诺向以前奴隶提供 40 英亩土地和一头骡子。

Der junge Mann hat als Redakteur für die ehemals größte türkische Tageszeitung " Zaman" gearbeitet.

这位年轻人曾在前最大土耳其日报《Zaman》担任编辑。

Andere, vor allem der ehemals linke Flügel des Parti Socialiste, haben eine eigene Organisation gegründet.

其他人，特别是 Parti Socialiste 前左翼，已经建立了自己组织。

Das ist ehemals der Innenhof gewesen, wo man dann hier den Eingang zur Wohnung hat.

这里以前是内院，是公寓入口。

Verifizieren lassen sich diese Aussagen nicht, aber sie stehen im Gegensatz zu den Erfahrungen vieler ehemals Inhaftierter.

这些法无法得到证实，但它们与许前囚犯经历形成鲜明对比。

Diesen ehemals bedeutenden Platz in der kulturgeschichte nimmt das Pferd oder das Reiten heute nicht mehr.

马或骑马不再占据文化史上曾经重要地位。

War in Großbritannien, ehemals Kolonialherr in Hongkong, zu Zeiten der Glorious Revolution nicht auch nur eine Fürstendemokratie etabliert worden?

光荣革命时期， 曾经是香港殖民统治者英国不也建立了君主制民主吗？

Wolfgang Gedeon (ehemals AfD): " So können Sie ein Parlament in Anatolien führen, aber nicht in Deutschland" !

Wolfgang Gedeon（前 AfD）：“你可以领导纳托利亚议会，但不能领导德国议会” ！

Lkw kriechen in langen Kolonnen wie fleißige Tausendfüßler durch die ehemals tiefgrüne Landschaft, von ihren Ladeflächen rieselt und wirbelt Bauxitstaub.

卡碌蜈蚣一样排成长长队列，穿过曾经深绿色景观，铝土矿尘从它们装载区滴落和旋转。

Die Regierungsgegner sehen die Ursachen für den Blackout dagegen in Missmanagement und mangelnder Wartung der Anlagen in dem ehemals reichen Ölstaat.

停电原因是管理不善和以前盛产石油州工厂缺乏维护。

Die drei ehemals Inhaftierten, die in diesem Beitrag zu Wort kamen, wurden schließlich vor dem Ende ihrer Haftzeit von der Bundesrepublik freigekauft.

这篇文章中有发言权三位前囚犯，终于在刑满前被德意志联邦共和国买断。

Da kommen dann die Mädchen aus der Stadt und holen Wasser, das harmloseste Geschäft und das nötigste, das ehemals die Töchter der Könige selbst verrichteten.

看到常有城里姑娘们来打水，这是一种既普通而又必要家务劳动，古时候连公主们也亲自做过。

Bin ich nicht noch ebenderselbe, der ehemals in aller Fülle der Empfindung herumschwebte, dem auf jedem Tritte ein Paradies folgte, der ein Herz hatte, eine ganze Welt liebevoll zu umfassen?

当初，我无忧无虑地到处游逛，走到哪儿，哪儿就变成了我天国，心胸舒展开可以包容下整个宇宙，难道这个我不再是同一个人么？

Schmidt-Mattern: Das Interview der Woche im Deutschlandfunk. Heute zu Gast Klaus Töpfer, ehemals Umweltminister in Deutschland, ein großer Kämpfer für den Umwelt- und Natur- und für den Klimaschutz.

施密特-马特恩：本周关于 Deutschlandfunk 采访。今天嘉宾是德国前环境部长Klaus Töpfer，他是保护环境、自然和气候伟大斗士。

Die ist bemerkenswert, weil sie im Randgebiet der Wüste Gobi errichtet wurde, auf einer ehemals degradierten Fläche, die nicht landwirtschaftlich genutzt wurde, aber eben heute dank Agro-PV heute wieder nutzbar ist.

这是值得注意，因为它建在戈壁沙漠郊区，以前退化地区没有用于农业，但由于农业光伏发电，现在再次可用。

Dabei wird jeder kulturhistoriker bestätigen, dass unsere heutige Kultur nur mit Hilfe und durch das Pferd entstehen Diesen ehemals bedeutenden Platz in der kulturgeschichte nimmt das Pferd oder das Reiten heute nicht mehr.

每一位文化历史学家都会证实，我们现在文化是在马帮助下才出现， 马或骑马在文化史上不再占有重要地位。

Dazu zählt Elizabeth Warren, ehemals Professorin an der US-Eliteuniversität Harvard und nun Senatorin für den Bundesstaat Massachusetts und eine der aussichtsreicheren Kandidaten der Demokraten, um bei der Wahl dieses Jahr gegen Präsident Donald Trump anzutreten.

其中包括来自马萨诸塞州前哈佛大学教授、现为参议员伊丽莎白·沃伦 (Elizabeth Warren)， 她是民主党候选人之一，更有可能在今年选举中与唐纳德·特朗普总统竞争。