Es gibt Leute, die arbeiten ehrenamtlich, um armen Menschen zu helfen.

这里有帮助穷人的志愿。

Ich danke Ihnen wie auch den vielen zivilen und ehrenamtlichen Helfern in unserem Land.

对于他们，以及那些民间救助工志愿，我要表示衷心的感谢。

Vor allem aber denke ich an das ehrenamtliche Engagement in allen Winkeln unserer Gesellschaft.

当然，最重要的，我想到了我们社会各个角落里的志愿服务。

Die ehrenamtlichen Feuerwehrleute werden auch in Zukunft immer wieder Neues ausprobieren.

未来，志愿消防员将继续尝试新方法。

ROCK YOUR LIFE! wurde in den letzten 8 Jahren von 2000 Studierenden ehrenamtlich aufgebaut.

“摇摆你的生活”由2000名学生在过去8年中自愿建立起来的。

In kleineren Gemeinden gibt es Bürgermeister, die ehrenamtlich tätig sind.

在较小的社区中有名誉市长。

Ich wusste nicht, dass ich meine Fahrtkosten für meine ehrenamtlichen Tätigkeiten absetzen kann.

我不知道，可以扣除自己义务活动的车费。

Als ich aktiv wurde, war alles ehrenamtlich, auch als Landesvorsitzende.

我的活跃都自愿的，做州主席也同样。

Und in diesen Organisationen arbeiten die Leute ehrenamtlich. Das heißt, in ihrer Freizeit und ohne Bezahlung.

在这些组织里人们都志愿工。也就说，在空闲时间，无报酬工。

Denn 97 % der Feuerwehrleute in Deutschland sind ehrenamtlich dabei.

德国有97%的消防员都志愿。

In Ausnahmefällen, zum Beispiel bei ehrenamtlicher Tätigkeit, kann die Einbürgerung schon nach drei Jahren möglich werden.

在特殊情况下，例如从事志愿工，三年后就可以申请入籍。

Seid Ihr vielleicht selber ehrenamtlich tätig?

你也许也有名誉职位吗？

Also, ich finde, es ist immer sehr, sehr lecker. Das sind alles ehrenamtliche Mütter, die das hier machen.

我觉得一直超级好吃。有些食物也由一些义务工的妈妈们来这儿做的。

Diese neuen mobilen Werkzeuge und Geräte setzen die ehrenamtlichen Feuerwehrleute in Freiburg seit Jahren ein.

弗莱堡的志愿消防员多年来一直在使用这些新的可移动工具设备。

Dann engagiere dich als ehrenamtlicher Helfer: Du liebst es zu reden, kannst aber auch gut zuhören?

你乐于交谈，同时也很擅长倾听？

Der ehemalige Fußballprofi Allan Souza, der selbst einst hier angefangen hat, leitet das Training, ehrenamtlich.

前职业足球运动员艾伦·索萨 (Allan Souza) 本人就从这里开始的，他自愿主持培训。

Sie zeigt mir, wo sie und die anderen ehrenamtlichen Berater arbeiten.

她向我展示了她其他志愿顾问工的地方。

Stehr sitzt ehrenamtlich für die Linke im Stadtrat.

斯特尔自愿代表左翼进入市议会。

Sie machen das ohne Geld ehrenamtlich, freiwillig und sie geben Deutsch Unterricht.

他们在自愿的基础上无偿这样做，并教授德语课程。

Sie arbeiten ehrenamtlich im Auftrag der evangelischen und katholischen Kirche.

他们在自愿的基础上代表新教天主教会工。