Die zwölf Geschwornen schrieben alle sehr eifrig auf Schiefertafeln.

十二位陪审员全部在纸板上忙着写什么。

Beide Männer tranken eifrig, während sie über den Buddhismus diskutierten.

他们俩人在谈论佛事的时候热切饮酒。

Gregor, hinter seiner Türe, nickte eifrig, erfreut über diese unerwartete Vorsicht und Sparsamkeit.

格高尔在门背后拼命点头，为这种他没料到的节约和谨慎而高兴。

Ich und Mich sind immer zu eifrig im Gespräche: wie wäre es auszuhalten, wenn es nicht einen Freund gäbe?

假若没有一个朋友，我怎能忍受呢？

Wer es eifrig sammelt, kann zum Beispiel dabei helfen, das Leben herzkranker Kinder lebenswerter zu machen.

努力收集这些鞋的人可以让患有心脏病的孩子的生命变得更有价值。

Sie wurden immer lauter und eifriger, bis endlich der Kapitän mit geballter Faust auf den Tisch schlug.

他们的声音越来越大，到了最后，船长握紧拳头砸在桌子上。

Tja und auch diese Liste wird eines Tages von eifrig en Beamten verändert oder soll man sagen, gesäubert.

不过，这张表某天也被辛勤的工作人员动了，或者说，被“净化”了。

Auch mit falschen Würfeln wissen sie zu spielen; und so eifrig fand ich sie spielen, dass sie dabei schwitzten.

他们知道玩掷假的骰子，而我常见他们热心地玩掷着，以致汗流如洗。

Im Energiesektor mischen die Machthaber Ägyptens offenbar eifrig mit.

在能源领域，埃及的统治者似乎渴望参与其中。

Woran liegt das? Die Welt verbrennt doch noch immer eifrig Öl, Kohle und Erdgas.

鲁宁：这是为什么呢？世界仍在燃烧石油、煤炭和天然气。

Erzähler: So macht sich Max sofort eifrig an die Arbeit.

旁白：所以马克斯立即开始工作。

Im abgetrennten Rechteck, gleich neben Marius Rositzka, ist Marco Rossini aus Italien eifrig bei der Arbeit.

在独立的长方形空间，紧挨着 Marius Rositzka，来自意大利的 Marco Rossini 正忙着工作。

" Er war ein sehr eifriger Junge, klug, Streber. Und er kannte alles gut" .

“他是一个非常热心的男孩，聪明，书呆子。他什么都知道”。

Ich will dann aus dem Walde herauskommen und das Kind rauben, du musst mir eifrig nachspringen, als wolltest du mir es wieder abjagen.

然后我会从森出来把孩子叼走，你一定要很拼命追赶我，装成一定要把我赶走的样子。

Er fordert noch am Wahlabend den Fraktionsvorsitz, bietet sich aber ebenso eifrig als Juniorpartner in der großen Koalition mit den Sozialdemokraten an.

在选举当晚， 他仍然要求担任议会小组主席， 但同样渴望在与社会民主党的大联盟中成为初级伙伴。

Und in die Welt gesetzt haben sie ausgerechnet jene, die sich als Konfliktlöser an der Frage um eine gute Lebensführung besonders eifrig hervortaten.

他们被那些特别渴望在过上美好生活时解决冲突的人带到这个世界上。

Denn man wusste nicht so recht, wohin damit, nachdem das Gebein von eifrigen Verehrern aus dem modrigen Kassengewölbe des Weimarer Jakobskirchhofes ausgebuddelt worden war.

因为人们真的不知道该怎么处理它， 在魏玛雅各布教堂的霉味金库中挖出骨头之后， 热心的崇拜者。

So ist es auch, wenn Bienen eifrig fliegen und abends Mücken-Schwärme rumschwirren, zeigt das: Es bleibt wahrscheinlich warm und es gibt nur wenig Wind.

傍晚蜜蜂飞来飞去，成群的蚊子嗡嗡作响，也是这种情况，这表明天气可能会保持温暖，而且风很小。

Die Erstklässler beugen sich eifrig über die Tablets vor ihnen. Emmanuel zieht mit dem Finger ein paar Augen an die richtige Stelle in einem leeren Gesicht.

一年级的学生急切地俯身看着他们面前的石板。伊曼纽尔用手指将一双眼睛拖到一张空白的脸上。

Der kleine Mensch, sonderlich der Dichter - wie eifrig klagt er das Leben in Worten an! Hört hin, aber überhört mir die Lust nicht, die in allem Anklagen ist!

小人物，尤其是诗人一一他是多么激烈地用言词控诉生命! 听他说吧，可是不要漏听在一切控诉中的潜藏的快乐!