Doch Spanien hielt sich nicht daran –und teilte seine Kolonie eigenmächtig zwischen Marokko und Mauretanien auf.

但西班牙并没有坚持下去——并任意将其殖民地划分为摩洛哥和毛里塔尼亚。

Die " Elhibru 1" hatte am Dienstag mehr als 100 Schiffbrüchige vor Libyen aufgenommen, später hatten diese den Tanker in ihre Gewalt gebracht und eigenmächtig Richtung Malta gesteuert.

周二，“Elhibru 1” 号在利比亚海域搭载了 100 难者，随后他们将这艘油轮控制在自己的手中， 并自行将其驶向马耳他。

Und wir sollten es den Briten eigentlich nicht erlauben, jetzt schon so zu tun, als ob sie eigenmächtig Handelsverträge mit anderen abschließen könnten, weil das dürfen sie nicht.

我们真的不应该允许英国人假装他们可以自己与其他国家缔结贸易协定，因为他们不允许这样做。

Er regiert per Dekret, setzt eigenmächtig eine neue Regierung ein, löst das Parlament auf, verändert die Zusammensetzung des unabhängigen Justizrats und der Wahlbehörde und entlässt mehrere Dutzend Richterinnen und Richter.

他通过法令执政，自行组建新政府，解散议会，改变独立的司法委员会和选举当局的组成，解雇数十法官。

Ob im Kampf gegen Walfang, Chemiemüll, Lebensmittelskandale – zum Beispiel Frostschutzmittel im Wein - oder polychlorierte Biphenyle - kein nationales Greenpeace-Büro kann ohne Absegnung von oben eigenmächtig Rettungs- oder Protestaktionen starten.

无论是打击捕鲸、化学废物、食品丑闻——例如葡萄酒中的防冻剂——还是氯联苯——任何国家的绿色和平组织办公室都不能在未经上级批准的情况下独立开展救援或抗议行动。

Er hat eigenmächtig mit dem Herunterladen eines furchtbar wichtigen Updates begonnen.

Diese Basis war so geheim, Es ist strengstens verboten war, sich eigenmächtig auch nur in die Nähe zu begeben.

Wie müssen wir uns das vorstellen, Frau Dr. Josefi, dürfen die Pflegekräfte dort eigenmächtig Entscheidungen treffen, die auf anderen Stationen nur von Ärzten getroffen werden?

Er hat unsere Organisation unverzeihliche Ihr habt Nachrichten von Herrn zurückgehalten, die für uns alle bestimmt Ausserdem hatte dem Herrn eigenmächtig Nachrichten übermittelt, die nicht mit uns abgesprochen waren.