Gemeint sind damit sehr eigensinnige Menschen, die umgangssprachlich ihren eigenen Kopf haben.

指的是一些非常顽固的人，口语中是指有自己主意的人。

Er war ein störrischer, eigensinniger Junge, der die schönen Erdbeeren einfach von sich warf und unaufhörlich weiterschrie.

他是个顶倔强固执的孩子，他扔掉了的美味草莓，不停地尖叫着。

Der Fürst aber hörte nicht auf die Stimme seines Sohnes, denn er war es gewohnt, eigensinnig sein Urteil zu fällen.

但是王一点儿听不进去，他固执地相信自己的判。

Als sie nun heranwuchs, zeigte sich schon bald, dass sie eigensinnig und hinterhältig, aber auch sehr herrisch und gefühllos sein konnte.

随着她的成长，很快就可以看出她固执又狡猾，专横又老气。

Meist wird das Wort negativ verwendet, wenn man ausdrücken will, dass man das eigensinnige Verhalten eines Menschen als schwierig und anstrengend empfindet.

大多数情况下这个词是消极的，人们用它来表达觉得一个人的固执的行为让人头疼和精疲力尽。

Selbst die Vertreter jener Mittelschicht, die nach Wahlfälschungen im Dezember 2011 zu Hunderttausenden gegen den eigensinnigen und selbstherrlichen Machthaber auf die Straße gingen – jetzt stehen sie wieder zu ihm.

即使是在2011年12月选举舞弊后数十万人走上街头反对顽固专制统治者的中产阶级代表， 现在他们再次站在他一边。

Er engagiert sich für den Frieden, gilt als eigensinnig und kompromisslos.