Das ist wieder einmal eine seiner Ungereimtheiten!

这又是他的一套无稽！

Der Hund sucht eine Fährte (eine Spur).

正寻找踪迹(痕迹)。

Ihm winkt eine Belohnung (eine Tracht Prügel).

他即将获得一份报酬(遭到一顿毒打)。

Sie schulden mir noch eine Antwort (eine Erklärung).

他尚未给答复(解释).

Die Sache nahm eine andere (eine unerwartete) Wendung.

事态起了另一种(出乎意料)的变化。

Möchten Sie eine einfache oder eine Rückfahrkarte?

您想要单程票还是往返票？

Wir brauchen eine Telefonzelle, als wir eine Panne hatten.

当车辆出现问题的时候，要找到电话亭。

Sein Film ist eine Metapher auf eine Gesellschaft im Chaos.

他的电影是混社会的一个隐喻。

Ein Beamter bekommt eine Pension, andere Leute bekommen eine Rente.

公务员得到的是退休金，其他人得到的是养老金。

Du kannst eine Zeitung für eine Woche zur Probe abonnieren.

你可以订一份报纸试看一周。

Die Zeit ist reif für eine neue Entwicklung (eine Neuerung).

进一步发展（进行革新）的时机已经成熟。

Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät.

(谚)宁早一小时，不迟一分钟。

Ich habe noch fünf Minuten (eine Stunde,eine Woche) Zeit bis ...

离…还有五分钟(一小时，一星期)的时间。

Wir machen hier eine Öffnung (eine Rinne),damit das Wasser durchfließen kann.

这儿开一个洞眼(一条沟)，使水能流出去。

Ich habe vor, eine neue Filiale in eine belebte Straße einzurichten.

打算一条热闹的街上开一家分店。

Im Fußballspiel kam eine Flaute auf, die fast eine halbe Stunde anhielt.

足球比赛中有半小时左右显得死气沉沉。

Offensichtlich existiert beim Menschen eine Erbanlage für eine allgemeine Anfälligkeit zum Alkohol.

显然人类天性不易抵制酒瘾。

Die Verletzung ist eine Handlung, durch die man gegen eine Regel verstößt.

违反是一种行为，通过此人反对某一个规则。

Ich bin eine Tour gegangen und eine mit dem Bus gefahren.

去时是走的，回来时是乘公共汽车的。

Sie ist eine Witwe mit einem Kind.

她是一个寡妇，还有一个孩子。