Als Folge kühlt die gesamte nördliche Halbkugel um eineinhalb Grad ab.

导致整个北半球的气温下降1.5度。

Trinkt am besten ein bis eineinhalb Liter Wasser am Tag.

最好一天喝1～1。5升的水。

Und die Menge der Daten wächst, nach etwas eineinhalb Jahren verdoppelt sich jedes Mal.

数据量也增长，一年半就会翻倍。

Die EZB hat ziemlich genau eineinhalb Ziele, nämlich Preisstabilität und Wirtschaftswachstum.

准确说来，欧洲央行的目标有一个半，也就是物价稳定与经济增长。

So wo die Flugs zur Arbeit geschickt, wo ich lediglich eineinhalb Stunden zu früh ankam.

一脚把我踹飞到我工作的地方，所以我早到了一个半小时。

Das 1786 errichtete Schloss war in den vergangenen eineinhalb Jahren für 24,3 Millionen Euro saniert worden.

修缮这座1786年建的宫殿花了一年半时间，耗子2430万欧元。

Wenn man dann wieder eineinhalb Stunden braucht, dann ist das wie so ein Gefühl von Scheitern, glaube ich.

但如果你又花了一个半小时，那就会有挫败感，我是这么觉得。

Rückblick: Vor eineinhalb Wochen ist Ben ins Deutsche Luft- und Raumfahrtzentrum nach Köln gekommen, um an einer Schlaf-Studie teilzunehmen.

本一个半星期前来到了德国航空航天中心参加一项睡眠研究。

Sie zeigen, wie Khashoggi vor eineinhalb Wochen im saudischen Konsulat ermordet und zerstückelt wird.

它们展示了一周半前卡舒吉是如特领事馆被谋杀和肢解的。

Diese sollen in den kommenden eineinhalb Jahren stattfinden, wie die UN-Gesandte Stephanie Williams mitteilte.

这些应该未来一年半内进行。

Er darf demnach eineinhalb Jahre lang kein öffentliches Amt ausüben.

因此， 他不得一年半内担任任公职。

Vor eineinhalb Wochen waren die Kämpfe neu entbrannt.

一个半星期前， 战斗再次爆发。

Die seit eineinhalb Jahren geltenden Einreiseverbote waren auch in den USA zuletzt zunehmend umstritten.

实施了一年半的入境禁令最近美国的争议也越来越大。

Vor eineinhalb Wochen haben die Briten sich dafür entschieden, die EU zu verlassen.

一周半前，英国决定脱离欧盟。

Über eineinhalb Jahre ehe die erste deutsche Ausgabe des Herrenmagazins mit dem centrefold erschien!

第一期德国男子杂志出现之前一年半多， 中间折页！

Dort leben mehr als 110.000 Menschen auf knapp eineinhalb Quadratkilometern Fläche.

将近一平方公里的土地上居住着超过 11 万人。

Den hab ich eingestellt für eineinhalb Jahre.

我雇用了他一年半。

Vor eineinhalb Jahren floh N. aus Afghanistan über die Türkei nach Griechenland.

一年半前，N. 从阿富汗经土耳其逃往希腊。

Doch nach eineinhalb Jahren starb Brahe, was für Kepler ein Glücksfall war.

但一年半后，布拉赫去世，这对开普勒来说是幸运的。

Und mein Patenkind zum Beispiel habe ich so selten gesehen in den letzten eineinhalb Jahren.

比如说我的教子，我过去的一年半里就很少见到了。